Vertaling van "vulnerable people across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vulnerable: Sexual Abuse and People with an Intellectual Handicap
L'exploitation sexuelle des personnes qui présentent une déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.

Meanwhile, escalating tensions and violent incidents along the Oromia - Somali regional border since September have resulted in a surge of displaced people across the two regions, leaving thousands in a highly precarious and vulnerable position.
Dans le même temps, l'escalade des tensions et les violents incidents qui se sont produits le long de la frontière entre les régions d'Oromia et de Somali depuis le mois de septembre ont entraîné une forte augmentation du nombre de personnes déplacées dans les deux régions, des milliers d'entre elles se retrouvant dans une situation de précarité et de vulnérabilité extrêmes.

The programme will target more than 200 communities and 400,000 people across the region and notably in Turkey, addressing basic financial needs of vulnerable families, engaging unemployed and disillusioned youth through work, skills development and community engagement in preparation of a future return to Syria, while also mitigating tensions between host and refugee communities.
Il s'adressera à plus de 200 communautés et 400 000 personnes dans l’ensemble de la région, notamment en Turquie, en contribuant à répondre aux besoins financiers de base des familles vulnérables, en offrant aux jeunes chômeurs et à la jeunesse désenchantée la possibilité de travailler, de développer des compétences et de s'engager dans des activités collectives dans la perspective d’un retour en Syrie, tout en atténuant les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil.

This assistance will directly or indirectly benefit around 500,000 vulnerable people across Liberia, by improving access to healthcare, nutrition, water and sanitation as well as bridging a funding gap during the shift from humanitarian to development funding.
Cette aide profitera, directement ou indirectement, à quelque 500 000 personnes vulnérables au Liberia, en améliorant l'accès aux soins de santé, à l'eau et aux équipements sanitaires, ainsi qu'en comblant le déficit de financement durant la période de transition entre le financement de l'aide humanitaire et le financement du développement.

It examined the prevalence of food allergies in vulnerable populations across Canada, including among people of lower socio-economic status, new Canadians, and first nations and Inuit populations.
On a examiné alors la prévalence des allergies alimentaires parmi les populations vulnérables du Canada, y compris les gens ayant un statut socioéconomique inférieur, les Néo-Canadiens, les Premières Nations et les Inuits.

Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
L'accès aux biens et services pour les personnes isolées géographiquement ou vulnérables s’en trouvera également facilité, contribuant ainsi à la cohésion du territoire européen.

It is incomprehensible, which is why I think the Speaker is allowing this emergency debate and why vulnerable people across the country are so upset.
Je pense que le Président a autorisé la tenue de ce débat d'urgence parce que cette décision est incompréhensible, c'est également pour cela que les gens vulnérables partout au Canada sont si bouleversés.

Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions.
Or, à la suite de l’opération Murambatsvina qui, en 2005, a forcé des centaines de milliers de personnes vivant dans des campements informels à travers tout le pays à quitter leurs maisons de fortune, le gouvernement du Zimbabwe n’a cessé de faire obstacle à l’action des Nations unies destinée à procurer aux réfugiés des abris d’urgence et a soumis quelques unes des personnes les plus vulnérables à des déplacements forcés et répétés.

Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions.
Or, à la suite de l'Opération Murambatsvina qui, dans tout le pays, a forcé des centaines de milliers de personnes à quitter leurs maisons de fortune en 2005, le gouvernement du Zimbabwe n'a cessé de faire obstacle à l'action des Nations unies destinée à leur procurer des abris d'urgence et de forcer à plusieurs reprises les personnes les plus vulnérables à quitter leur maison.

For example: a research study on the identification of indicators of child vulnerability in order to make preventive intervention by educators, teachers, and parents more prompt and effective; research and transnational data collection producing a pilot study examining the problems of deliberate self-harm among young people in Europe; exposing the situation of unaccompanied migrant minors in the EU and focusing on asylum seeking or migrant children from three Member States; Muslim girls' negotiation between parents and social professionals; how to integrate different social services; how confidentiality is perceived and interpreted in cases of sexual abuse; the reviewing and refining of the first draft of an international manual for staff of residential institutions to combat sexual abuse of young people; . an analysis of the prosecution of reported rape cases across Europe to identify key problem areas and a plan of action; a structural plan for a lesbian anti-violence programme at EU level; compilation of statistical data on sexual harassment in the workplace.
Par exemple: travail de recherche sur l'identification d'indicateurs de vulnérabilité des enfants, permettant une intervention plus précoce et plus efficace des éducateurs, des enseignants et des parents; travail de recherche et collecte de données transnationales pour la réalisation d'une étude pilote sur le problème de l'automutilation chez les enfants et les adolescents en Europe; étude de la situation des migrants mineurs non accompagnés dans l'Union européenne, avec une attention particulière pour les enfants demandeurs d'asile ou migrants dans trois États membres; stratégies de négociation entre jeunes filles musulmanes, parents et travailleurs sociaux; examen des possibilités d'intégration de différents services sociaux; perception et interprétation de la question de la confidentialité dans les affaires de violences sexuelles; révision et finalisation de la première ébauche d'un manuel international à l'usage du personnel des internats pour lutter contre les violences sexuelles envers les adolescents; analyse des suites judiciaires données aux viols déclarés en Europe, afin d'identifier les points névralgiques et d'établir un plan d'action; plan structurel pour un programme de lutte contre la violence envers les homosexuelles au niveau européen; compilation de données statistiques relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.