Traduction de «vulnerable groups like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

vulnerable population group | vulnerable section of the population
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

likeness and/or grouping and ranking [ likeness/grouping and ranking ]
méthode du classement par regroupement ou par comparabilité

near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable
quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable

at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]
en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]

Inter-Agency Group on FIVIMS | Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping Systems | IAWG-FIVIMS [Abbr.]
Groupe de travail interinstitutions chargé des systèmes d'information et de cartographie sur l'insecurité alimentaire et la vulnérabilité | GTI-SICIAV [Abbr.]

high-risk group | vulnerable group
groupe à risque | groupe ayant un comportement à risque | groupe vulnérable

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

vulnerable group
groupe vulnérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that these Conservative cuts are demonstrably impacting refugees with legitimate health concerns, including vulnerable groups like children, pregnant women, cancer patients and the elderly, will the government reverse these mean-spirited cuts?
Leur santé est menacée. Alors, puisque ces compressions sont mesquines et ont un effet indéniable sur les réfugiés qui ont des problèmes de santé, y compris ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, comme les enfants, les femmes enceintes, les cancéreux et les personnes âgées, le gouvernement reviendra-t-il sur sa décision?

S. having regard to the serious repercussions of insecurity on the region’s economy, in particular the mining and tourism sectors, on its development and on job creation; whereas the worsening security situation has resulted in the shelving of development projects under way in several countries in the sub-region, thus leaving many young people unemployed, whose vulnerability is likely to benefit terrorist or criminal groups;
S. considérant les graves répercussions de l'insécurité sur l'économie de la région, en particulier les secteurs minier et touristique, sur son développement, ainsi qu'en matière de création d'emplois, considérant que la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité a entraîné l'arrêt des projets de développement en cours dans plusieurs pays de la sous-région, précipitant ainsi dans le chômage de nombreux jeunes dont la fragilisation risque de profiter aux groupes terroristes ou criminels;

S. having regard to the serious repercussions of insecurity on the region's economy, in particular the mining and tourism sectors, on its development and on job creation; whereas the worsening security situation has resulted in the shelving of development projects under way in several countries in the sub-region, thus leaving many young people unemployed, whose vulnerability is likely to benefit terrorist or criminal groups;
S. considérant les graves répercussions de l'insécurité sur l'économie de la région, en particulier les secteurs minier et touristique, sur son développement, ainsi qu'en matière de création d'emplois, considérant que la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité a entraîné l'arrêt des projets de développement en cours dans plusieurs pays de la sous-région, précipitant ainsi dans le chômage de nombreux jeunes dont la fragilisation risque de profiter aux groupes terroristes ou criminels;

A commissioner would be able to investigate government policies that discriminate against vulnerable groups, like aboriginal children, and measure the impact on children's rights of new legislation.
Un commissaire pourrait enquêter sur les politiques gouvernementales qui exercent une discrimination contre les groupes vulnérables, comme les enfants autochtones, et évaluerait les répercussions des nouvelles lois sur les droits des enfants.

Furthermore, women in all the more vulnerable groups like the disabled, immigrants, ethnic minorities or those living in rural areas are more likely to experience poverty.
Par ailleurs, les femmes qui appartiennent aux groupes plus vulnérables, comme les personnes handicapées, immigrées, issues des minorités ethniques ou celles vivant dans les zones rurales, sont davantage enclines à subir la pauvreté.

20. Encourages strengthening projects and networks of projects for vulnerable groups like women and girls who are in danger of trafficking in human persons;
20. prône le renforcement des projets et des réseaux de projets en faveur des groupes vulnérables comme les femmes et les jeunes filles exposées à la traite des êtres humains;

It also takes account of differences in diet across Europe and explicitly protects vulnerable groups like children”.
Elle tient aussi compte des différents régimes alimentaires prévalant en Europe et protège explicitement des catégories vulnérables de la population comme les enfants».

Ground level ozone is a pollutant which can cause severe health problems, in particular in vulnerable groups like elderly people and children.
L'ozone troposphérique est un polluant qui peut provoquer de graves problèmes de santé, en particulier dans les groupes de population vulnérables comme les personnes âgées et les enfants.

Unfortunately there is a failure to commit money for research on the long term effects of pesticides, especially on vulnerable groups like our children, and for public education about the dangers of pesticides and for support of alternatives.
Malheureusement, on n'engage pas de fonds pour aider la recherche sur les effets à long terme des produits antiparasitaires, notamment sur les groupes vulnérables comme les enfants, pour sensibiliser le public aux dangers des produits antiparasitaires et pour appuyer les solutions de rechange.

A Health Impact Assessment may also give an indication of the effects of proposed measures on vulnerable groups, like children, the elderly, disabled and people working in the transport sector.
Une évaluation des incidences sanitaires peut également donner des indications quant aux effets des mesures proposées sur les groupes vulnérables, tels que les enfants, les personnes âgées, les handicapés et les travailleurs du secteur des transports.