Traduction de «vulnerable children lonely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children and Lone-Mother Families: An Investigation of Factors Influencing Child Well-Being [ Children and Lone-Mother Families ]
Les enfants et les familles gynoparentales : Étude des facteurs influant sur le bien-être de l'enfant [ Les enfants et les familles gynoparentales ]

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Child Care, Social Assistance and Work: Lone Mothers with Pre-School Children
Garde des enfants, l'aide sociale et le travail : Les mères seules ayant des enfants d'âge préscolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other, equally important factors relate to the household situation of workers: clearly, lone parents or sole earners in a household with children are particularly vulnerable to poverty risk (see Table 14).
D'autres facteurs également importants sont liés à la situation familiale des travailleurs: il est clair que les parents isolés et les foyers monoparentaux ayant des enfants sont particulièrement vulnérables à la pauvreté (voir le tableau 14)

These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
Ces actions viseraient à soutenir les populations de migrants les plus vulnérables (femmes, mineurs isolés), afin de les aider à acquérir une autonomie et à se réaliser autrement que par la mobilité.

51. Calls on the Commission, together with the countries concerned, to draw up a strategy designed to support the countries of transit and destination which shoulder the heaviest burden of migrants and to consider action programmes for migrants in identified "migration poles" and transit areas by targeting the most vulnerable groups of migrants (women and lone children) with the following objectives:
51. demande à la Commission d'élaborer une stratégie visant à soutenir les pays de destination et de transit subissant des afflux migratoires considérables et d'étudier avec les pays concernés des programmes d'actions à l'intention des migrants, dans les "pôles migratoires" et zones de transit identifiés, en ciblant les populations de migrants les plus vulnérables (femmes, mineurs isolés) avec les objectifs suivants:

Growing up in a vulnerable family: Children growing up in households affected by divorce, lone parent households, poor households with numerous children, jobless households, or households in which there is domestic violence are perceived as being at great risk of poverty and social exclusion.
Appartenance à une famille vulnérable: Les enfants qui grandissent dans des familles touchées par un divorce, avec un seul de leurs parents, dans des familles pauvres et nombreuses, des ménages où personne ne travaille ou qui connaissent des violences domestiques ont plus de risques de sombrer dans la pauvreté et l'exclusion sociale.

There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.
Certains de ces groupes sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale : les enfants placés en institution, les sans-abri, les parents adolescents et isolés, certaines minorités ethniques, les personnes handicapées mentales et les invalides.

The main groups vulnerable to poverty and exclusion are children under the age of 15 living in poor households, the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, lone-parent families, large families, people living in run-down districts, and asylum seekers.
Les principaux groupes vulnérables à la pauvreté et à l'exclusion sont : les enfants de moins de 15 ans vivant dans un ménage pauvre, les chômeurs de longue durée, les jeunes à faible qualification, les familles monoparentales, les familles nombreuses, les populations des quartiers d'habitat dégradés et les demandeurs d'asile.

Several Member States (Netherlands, France, Belgium, Austria, Sweden) guarantee timely maintenance payments and provide backup arrangements when needed (e.g. advances), particularly to vulnerable lone parents with children.
Plusieurs États membres (Pays-Bas, France, Belgique, Autriche, Suède) garantissent le prolongement opportun des versements et proposent des mesures de soutien si nécessaire (des avances financières, par exemple), en particulier aux parents isolés vulnérables avec des enfants.

Offenders target especially vulnerable children: lonely kids, those with disabilities or who have difficulty communicating, youngsters with absent dads who may be looking for a father figure, and those whose behavioural problems make it unlikely they will ever be believed if they do speak up.
Les contrevenants s'en prennent tout particulièrement aux enfants vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont solitaires, qui souffrent d'un handicap ou qui ont de la difficulté à communiquer; aux jeunes dont le père est absent et qui recherchent parfois une image paternelle; à ceux qui ont de tels problèmes de comportement qu'il y a peu de chances qu'on les croit si jamais ils parlent.