Traduction de «vulnerable canadians even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians
Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables

Vulnerability of Bridges in Canadian Waters
Vulnérabilité des ponts dans les eaux canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Representation of Canadians in the House of Commons is now so distorted because of the formula used and will remain at some distance from rep by pop principle even if the proposed democratic representation bill is passed that the premise of Bill S-224 is vulnerable, perhaps not fatally so but vulnerable nonetheless.
À l'heure actuelle, la représentation des Canadiens à la Chambre des communes ne reflète vraiment pas la réalité à cause de la procédure utilisée, et nous n'atteindrons pas la représentation selon la population même si le projet de loi sur la représentation démocratique est adopté, tant et si bien que la prémisse du projet de loi S-224 est vulnérable — peut-être pas au point d'être rédhibitoire, mais elle reste tout de même fragile.

Consistent with the Supreme Court of Canada's reasoning in the Vriend case, I can say now, with even greater conviction than I did in November, that the under-inclusiveness of the Canadian Human Rights Act with respect to the poor and the failure of the act to protect the poor from the form of discrimination to which they are most vulnerable discrimination based on their social condition is clearly a violation of section 15(1) of the Charter.
M'appuyant sur les arguments que les juges de la Cour suprême du Canada ont invoqués dans l'arrêt Vriend, j'affirme, avec encore plus de conviction qu'en novembre dernier, que le fait de ne pas mentionner les pauvres dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et de ne pas les protéger contre la forme de discrimination à laquelle ils sont le plus vulnérables la discrimination fondée sur leur condition sociale contrevient indéniablement au paragraphe 15(1) de la Charte.

In fact, after the Canadian Wheat Board dies, the farmers will be even more vulnerable to that lack of competition.
En fait, une fois que la Commission canadienne du blé aura disparu, les agriculteurs seront encore plus vulnérables à l'absence de concurrence.

That, in the opinion of this House, the government is failing to act in accordance with the democratic and open values expected of its office by imposing a narrow minded, socially conservative ideology as reflected in its approach to the judicial appointment process to dramatically increase the influence of right-wing ideology in the judiciary, its refusal to honour Canada's international obligations under the Kyoto Protocol including a refusal to act immediately to introduce regulations under the Canada Environmental Protection Act, its misconception that Canadians don’t want or need a dramatic increase in child care spaces on a national basis, its budget spending cuts directed at aboriginal people and silencing advocacy work done on behalf of women and the most vulnerable Canadians even in the face of budget surpluses, its failure to protect and promote linguistic and cultural diversity, and its undemocratic assault on farmers who support the Canadian Wheat Board.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement n'agit pas conformément aux valeurs démocratiques et d’ouverture dont on s’attend de lui en imposant une idéologie socialement conservatrice et obtuse, comme en témoignent son approche du processus de nomination des juges qui vise à accroître considérablement l’influence de l’idéologie de droite dans la magistrature, son refus de remplir les obligations internationales du Canada aux termes du Protocole de Kyoto, y compris son refus d’agir immédiatement pour présenter des règlements en application de la Loi canadienne de protection de l’environnement, son avis erroné voulant que les Canadiens ne sont pas en faveur ou ne veulent pas d’une forte augmentation des places en garderie à l’échelle du pays, ses compressions des dépenses touchant les peuples autochtones et la réduction au silence des groupes de défense des femmes et des Canadiens les plus vulnérables malgré des surplus budgétaires, le fait qu’il n’a pas protégé la diversité culturelle et linguistique et n’en a pas fait la promotion, et sa charge antidémocratique contre les agriculteurs qui soutiennent la Commission canadienne du blé.

In the aftermath of the American decision to protect its industry, even though it exempted Canada, the Canadian industry has become even more vulnerable as low-wage imports that might otherwise have gone to the U.S. penetrate the Canadian market and threaten good paying jobs in Canada.
Par suite de la décision prise par les États-Unis de protéger leur industrie, même si le Canada n'est pas visé, l'industrie canadienne est devenue encore plus vulnérable, puisque des importations venant de pays à faibles salaires et qui auraient autrement abouti sur le marché américain font leur entrée sur le marché canadien, menaçant ainsi des emplois rémunérateurs au Canada.