Traduction de «vulkan by krupp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temper brittleness | Krupp krankheit
fragilité de revenu

Krupp Fabco Company Remission Order, 1999
Décret de remise concernant Krupp Fabco Company, 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bremer Vulkan purchased Krupp Atlas Elektronik at a price of DM 350 million in a complex financial transaction.
Bremer Vulkan a acquis Krupp Atlas Elektronik pour la somme de 350 millions de DEM, dans le cadre d'une opération financière complexe.

Bremer Vulkan transferred to Krupp, the parent company of Krupp Atlas Electronik, shares in Bremer Vulkan which the Commission considered to be actually worth much less than DM 350 million.
Bremer Vulkan a transféré à Krupp, la société mère de Krupp Atlas Elektronik, des parts de son propre capital dont la valeur était, selon la Commission, nettement inférieure à 350 millions de DEM.

Aid measure No 14/92 Electronics - Bremer Vulkan Germany In May 1992 the Commission undertook inquiries under Article 93(2) of the Treaty in order to establish whether any unlawful state aid had been paid towards the sale to Bremer Vulkan by Krupp of a 74.9% stake in Krupp Atlas Electronik.
- Aide N° 14/92 - Secteur électronique - Société Bremer Vulkan - Allemagne En mai 1992, la Commission a ouvert une enquête au titre de l'article 93.2 du Traité pour contrôler si la vente de 74,9 % de la Société Krupp Atlas Electronik par Krupp à Bremer Vulkan avait été réalisée avec des aides illégales.

The Commission wished to enquire further into the guarantee given by the Land Bremen which is to be seen as an aid either to Bremer Vulkan or Krupp or both of them.
La Commission souhaite obtenir des précisions sur la garantie constituée par le Land de Brême, qui est considérée comme une aide en faveur de la Bremer Vulkan, de Krupp, ou des deux.

Bremer Vulkan transferred to Krupp, the parent company of Krupp Atlas Electronik, shares in Bremer Vulkan worth DM 224 million; Krupp transferred the shares to Hibeg, a company wholly owned by the Land of Bremen, and in return Hibeg paid Krupp the sum of DM 350 million; the Land of Bremen gave Hibeg a guarantee covering the credit for the difference of DM 126 million between the price Hibeg had paid for the shares, namely DM 350 million, and their real value, namely DM 224 million.
Bremer Vulkan a cédé à Krupp qui possédait KAE des actions pour l'équivalent de 224 millions de DM mais ces actions ont été reprises en fait par une société (Hiberg) totalement détenue par le Land de Brême qui a en contrepartie apporté en cash 350 millions de DM à Krupp en bénéficiant d'une subvention d'une garantie de crédit du Land de Brême pour couvrir la différence entre le prix de cession de KAE (350 millions de DM) et la valeur réelle des actions (224 millions de DM), soit 126 millions de DM.