Vertaling van "voting weight because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote weight certificate
certificat de pondération

re-weighting of votes
repondération des voix

the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération

weight votes
affecter les voix de la pondération

weighted vote
vote pondéré

weighted voting system
système de vote pondéré

weighted voting
pondération des votes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-20 is also undemocratic because it gives more weight to a federalist vote than to a sovereignist vote. With 50% plus one, one person equals one vote.
Le projet de loi C-20 est également antidémocratique, parce qu'il donne plus d'importance au vote d'un fédéraliste qu'au vote d'un souverainiste.

But I am sorry that the rapporteur has proposed that the target values should be based on weight, because this removes an incentive to reduce the weight of cars and it goes counter to the vote we had in October.
Je regrette toutefois que le rapporteur ait proposé que les valeurs cibles soient basées sur le poids, car cela n’encourage plus à réduire le poids des voitures et cela va à l’encontre de notre vote du mois d’octobre.

I guess that humble professor's opinion now carries some more weight because he is perhaps in a position to sound one of nine votes on that.
Je présume que l'opinion de cet humble professeur a maintenant plus de poids parce qu'il est peut-être en mesure de représenter un des neufs votes là-dessus.

We cannot, however, ignore the fact that the solutions found for the complex decision-making system in the Council and the corresponding vote weighting increase the gap between the more and the less highly populated states, which is something we regard as less positive because of our concept of a Europe of sovereign nations.
Nous ne pouvons ignorer toutefois que les solutions retenues pour le système complexe de décision au Conseil et la pondération des voix creusent l'écart entre les pays plus ou moins peuplés, ce qui est pour nous moins positif vu notre conception d'une Europe de Nations souveraines.

It will therefore be evident that our vote today on a communication dealing with Community and national provisions on breast implants is a matter of twofold satisfaction to me; firstly, because it gives recognition to the action taken by the Committee on Petitions, which was the true initiator of this communication, and then because Mrs Stihler's excellent work takes up and gives added weight to almost all the proposals made in the June 2001 resolution, especially as regards advertising, the information required to be given to patients, the guarantee of the implants' high quality, research, the responsibilities placed not only on manufacturers, but also on surgeons and clinics, as well as the invitation extended to the Member States to maintain national registers and to make provision for a consent form.
Qu'aujourd'hui nous votions sur une communication relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires m'apporte évidemment une double satisfaction. D'abord, parce que c'est une reconnaissance de l'action de la commission des pétitions, qui a été la réelle initiatrice de cette communication. Ensuite, parce que l'excellent travail de Mme Stihler reprend, en les renforçant, presque toutes les suggestions faites dans la résolution de juin 2001, notamment en ce qui concerne la publicité, l'information qui doit être fournie aux patients, la garantie de grande qualité des implants, la recherche, la responsabilité qui incombe autant aux fabricants qu'aux chirurgiens et aux cliniques, ainsi que l'invitation faite aux États membres de tenir des registres nationaux et de prévoir un formulaire de consentement.

It would also be fairer: it has to be recognised that, because of the weighting of votes, the most populous Member States can avoid warnings more easily than the others because it is easier for them to form a coalition in order to obtain a blocking minority.
Ce serait aussi plus équitable : force est de constater que, en raison de la pondération des voix, les Etats les plus peuplés peuvent échapper plus facilement aux avertissements que les autres, car il leur est plus facile de former une coalition en vue d'obtenir une minorité de blocage.

I believe that two failures are the lack of democracy, because the opportunity to open the Council up to public scrutiny has been ignored although many of us feel that this was the time to do it, and the illogicality of the re-weighting of votes, with one approach for the Council and another for the European Parliament.
Je crois que les deux échecs sont le manque de démocratie, parce que la possibilité d'ouvrir le Conseil à l'examen du public a été ignorée alors que nombre d'entre nous sentent que le temps était venu de le faire, et l'illogisme de la repondération des votes, avec une approche pour le Conseil et une autre pour le Parlement européen.

Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.
Sur la Commission et la repondération des voix, deux questions étroitement corrélées et politiques, les discussions ont permis de constater un accord sur la nécessité de rendre la Commission plus forte et plus efficace, mais disant cela, j'avoue qu'on n'a pas dit grand-chose, parce qu'il reste un clivage très net sur les modalités.

Is it a weighted vote because I grow three times as much canola as you do, or is it a straight one-on-one vote?
Aura-t-on un vote pondéré, où le volume produit entrerait en ligne de compte, ou bien chaque producteur aura-t-il une voix?

If you legitimately and honestly vote for Candidate A and someone else fraudulently votes for Candidate B, your vote has been mathematically cancelled out; you have lost your constitutional voting weight because your ballot does not mean anything.
Si vous votez légitimement et honnêtement pour le candidat A et que quelqu'un d'autre vote illégalement pour le candidat B, votre voix sera arithmétiquement annulée; vous aurez été dépourvu de votre voix constitutionnelle au chapitre parce que votre bulletin n'aura eu aucun poids.