Vertaling van "voting time took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polling hours [ hours of polling | voting hours | hours of voting | times for voting ]
heures de scrutin [ durée de scrutin | heures d'ouverture des bureaux de scrutin ]

voting time
heure des votes

voting times
heures et jours de scrutin

Fort Franklin Proposed Community Charter Vote Time Extension Order
Arrêté portant prolongation du délai du scrutin relatif au projet de charte de communauté de Fort Franklin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: As a follow-up to Senator Jaffer on the bloc voting, it took us some time to develop our own bloc, which was the Western Europeans and others.
La présidente : J'aimerais poursuivre sur ce que le sénateur Jaffer a dit au sujet des votes en bloc; nous avons mis beaucoup de temps à élaborer notre propre bloc, qui comprend les pays de l'Europe de l'Ouest, entre autres.

In connection with the evacuation drill which took place during voting time, today, all explanations of positions adopted at today’s vote will be heard tomorrow – they will be heard together with tomorrow’s explanations of vote.
En raison de l’exercice d’évacuation effectué aujourd’hui pendant l’heure des votes, toutes les explications des positions adoptées lors du vote seront entendues demain, en même temps que les explications de vote.

On behalf of all members of the Canadian Forces Reserve, I want to express our appreciation for the vote that took place at that time.
Au nom de tous les membres de la réserve des Forces canadiennes, je tiens à exprimer notre reconnaissance pour le vote qui a eu lieu à ce moment-là.

Every time they took a unanimous position, all of the federalist members from Quebec, whether they are Conservative or Liberal, good little Quebec members, elected by Quebeckers and paid by Quebeckers to defend the interests of Quebec in Ottawa, always took Canada's side over Quebec's. Does my colleague, who is well aware of this, not think that this explains why the Bloc Québécois has been winning elections, the majority of the votes in the House, since 1993?
Chaque fois qu'il y a eu unanimité, tous les députés québécois fédéralistes, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, de bons petits députés québécois, élus par des Québécois et payés par des Québécois pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, ont toujours pris la défense du Canada contre le Québec. Mon collègue, qui en est parfaitement conscient, ne pense-t-il pas que c'est la raison qui explique que depuis 1993, c'est toujours le Bloc québécois qui a gagné les élections, la majorité des votes à la Chambre?

' They voted against the split when they were in opposition, and now that they are in power, they have followed up on this vote that took place some time ago by reinstituting the committee.
Ils ont voté contre la scission alors qu'ils étaient dans l'opposition et, puisqu'ils sont au pouvoir aujourd'hui, ils ont décidé, en rétablissant le comité, de donner suite à ce vote qui a eu lieu il y a un certain temps.

– (FR) Madam President, Commissioner Bolkestein, it is not the first time that I have pointed out in plenary that my group shares your opinion, that is that we are particularly disappointed by the vote which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which in my view was a reactionary vote.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que j’indique en plénière que mon groupe partage votre avis, à savoir que nous sommes particulièrement déçus du vote intervenu au sein de la commission économique et monétaire, qui est, à mon avis, un vote rétrograde.

– (DE) Mr President, we would have liked the debate and the vote on this report not to have to take place today because – and I should like to say this right at the beginning – owing to the circumstances that led to the agenda being amended today and because of the fact that the voting time took so long because of the long Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos and Schwaiger reports, we will be voting on Mrs Giannakou-Koutsikou’s report tomorrow morning.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous aurions souhaité que le débat et le vote sur ce rapport n'aient pas nécessairement lieu aujourd'hui car - je veux le dire dès l'abord - en raisons des circonstances qui nous ont amené à modifier l'ordre du jour et du fait que l'heure des votes s'est tant prolongée à la suite des rapports Napolitano, Leinen, Dimitrakopoulos et Schwaiger, nous voterons le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou tôt demain matin.

Indeed, I find the vote which took place on the immunity of Mr Dell’Utri, a gentlemen who was not even a Member of Parliament at the time of the alleged offence, wholly unconvincing, for the votes cast in a parliament are always politically motivated.
En effet, le vote sur l’immunité qui a eu lieu dans le cas de M. Dell’Utri, lequel à l’époque n’était même pas député, n’a rien pour me rassurer parce que les votes d’un parlement sont toujours des votes politiques.

Just as it took a long time to have a woman in the Speaker's chair, it took a long time to give the vote to females and to aboriginal Canadians.
Tout comme il a fallu attendre longtemps pour qu'une femme occupe le fauteuil de Président, de nombreuses années se sont écoulées avant qu'on accorde le droit de vote aux femmes et aux autochtones.