Traduction de «voting station saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your vote is your say
Voter c'est s'exprimer

voting at the polling station
vote par les urnes | consultation par les urnes | décision populaire par les urnes

report on the vote | report from the polling station
procès-verbal de la votation

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're going to show up at the voting station and they're going to say. “Here's my voter information card, and oh yes, there's my name on the list right there so I'm all set to vote”, and they're not going to be allowed to vote unless they have ID.
Ils vont arriver au bureau de scrutin et vont affirmer avoir leur carte d'information de l'électeur et confirmer que c'est bien leur nom sur la liste, donc je suis prêt à voter, et ils ne seront pas autorisés à voter à moins d'avoir une pièce d'identité.

He said no. Later he got a call, claiming to be from Elections Canada, saying his voting station had been moved to a location on Wilson Avenue, which turned out to be a vacant lot.
Il a répondu non. Plus tard, il a reçu un autre appel, qui venait prétendument d'Élections Canada et qui lui annonçait que son bureau de scrutin avait été déplacé sur l'avenue Wilson, à un endroit qui s'est révélé être un terrain vacant.

The thinking behind this amendment was simply to say that if someone came into a voting station saying that he was, for example, John Smith, age 51, but that he clearly looked 20 or 30 years old, the deputy returning officer and the scrutineers would be able to challenge the right of that voter to exercise his vote because they would be able to point to the fact that he was clearly not the age that was specified on the forms.
Le raisonnement qui sous-tend cet amendement est simplement que, si un électeur se présente aux urnes comme étant, par exemple, John Smith, un homme âgé de 51 ans, mais qu'il est clairement dans la vingtaine ou dans la trentaine, alors le scrutateur et les agents de électoraux pourraient contester le droit de vote de cette personne au motif qu'elle n'a clairement pas l'âge indiqué dans les documents.

People leave the station saying that they won't ever vote again in their life.
Les gens sortent du bureau en se disant qu'ils ne voteront plus jamais de leur vie.

If there are irregularities that occur and the public worries about what to do, for example, if they're getting calls saying to go to another voting station or the station has changed and they realize this is not correct and no one can reassure them about what is actually happening and what they should do, I think the public starts to lose confidence in the electoral process.
S'il se produit des irrégularités et que le public se demande quoi faire, par exemple, si les gens reçoivent des appels téléphoniques leur demandant de se rendre dans un autre bureau de scrutin, en leur disant que le bureau a changé, et qu'ils s'aperçoivent ensuite que cela n'est pas exact et que personne ne peut leur dire ce qui se passe vraiment et ce qu'ils devraient faire, alors je dirais que la population va commencer à perdre confiance dans le processus électoral.