Traduction de «voting machine where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

Voting Machines (Conditions and Approval) Regulations
Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter

voting machine
machine à voter

where he considers the result of the vote to be in doubt
si le vote lui paraît douteux

voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]
carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I actually called one of the journalists from The Hill Times last night and congratulated him, reminding him that six months ago we put forth a pretty forceful article on the whole notion that the House of Commons had essentially degenerated to a point where we were nothing more than voting machines.
En fait, j'ai téléphoné hier soir à un journaliste du Hill Times pour le féliciter. J'ai rappelé à ce journaliste que nous avions publié, il y a six mois, un article bien senti sur l'idée voulant que la Chambre des communes ait fondamentalement dégénéré au point que nous ne sommes plus que des machines à voter.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, if we are talking about voting machines it is on the government side of the House where members are told what to do.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, la machine à voter se trouve plutôt du côté du gouvernement, dont les députés se contentent de voter comme on le leur recommande de faire.

It is a place that is controlled with a viselike grip, where the members from political parties are controlled by leaderships, where they are used as little more than voting machines and as bodies that attend committees, and hopefully we have a palpable pulse when we do that.
C'est un endroit qui est contrôlé d'une main ferme, un endroit où les membres des formations politiques sont sous la coupe de leurs chefs et sont à peine plus que des machines à voter et des robots qui assistent aux séances des comités et qui, espérons-le, ont un pouls palpable lorsqu'ils le font.

The Rules as they stand are quite acceptable and ensure that you will not have a situation where some people have not voted, where some people’s machines did not work.
Le règlement dans sa forme actuelle est plutôt bon et garantit que pareille situation, où certains n'ont pas voté, où les machines de certains autres n'ont pas fonctionné, ne se produise pas.

' It is the old British tradition of criticism and self-criticism, which has disappeared from Parliament as Parliament has been converted into a voting machine where everybody is supposed to arrive and vote on a particular day, and where the government seems to want little debate or, best of all, no debate at all.
C'est la vieille tradition britannique de la critique et de l'autocritique, qui a disparu du Parlement parce que celui-ci a été transformé en une machine à voter et que l'on s'attend à ce que tout le monde vienne voter un jour précis, et que le gouvernement préfère que les débats ne soient pas trop longs ou, mieux encore, qu'il n'y en ait pas du tout.

It was drafted in great haste—to get votes in Quebec where there was concern of the Rock Machine and the Hell's Angels—it's a very bad piece of legislation.
Elle a été rédigée à la hâte [.] pour plaire aux électeurs du Québec où les Rock Machine et les Hell's Angels suscitaient de vives inquiétudes [.] c'est une très mauvaise loi.