Traduction de «votes cast vastly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

votes cast [ cast votes | votes polls ]
suffrages exprimés [ voix exprimées | votes exprimés | votes donnés ]

votes cast
suffrage exprimé

settle by casting vote [ cast any tie-breaking vote ]
départager par voix prépondérante

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

a list which obtained at least...% of the votes cast
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

absolute majority of the votes cast
majorité absolue des suffrages exprimés

saving the votes cast
dépôt des suffrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The elections raised some controversy: there were cases of vote-rigging and ballot stuffing and the number of votes cast vastly exceeded credible numbers in some areas.
Les élections ont donné lieu à quelques contestations : des cas de truquage et de bourrage d'urnes ont été signalés, et dans certaines régions le nombre de suffrages exprimés dépassait largement des chiffres crédibles.

That is why, over and above the vote in favour that the vast majority of us are, I hope, going to cast today, the Commission really must provide itself with all of the resources needed to send out signals on the ground aimed at making the government quickly move the goalposts, so as to bring it into line with the democratic standards that existed in this country a few years ago, and to thus put a stop to the institutional violence that is sadly degenerating into social violence.
Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.

The vast majority of voters, 86.7% in 2006, cast their votes on polling day.
La grande majorité des électeurs, 86,7 p. 100 en 2006, ont voté le jour du scrutin.

Indeed, each time this principle is broken, it is a grave insult to the vast majority of Canadians who legitimately cast their vote in an election.
De fait, chaque transgression de ce principe constitue une grave infraction au droit de chaque citoyen exerçant légitimement son droit de vote.