Traduction de «voters’ large-scale apathy » (Anglais → Français) :

There is no doubt that the forthcoming European elections will once again reveal the voters’ large-scale apathy where European issues are concerned.
Il ne fait aucun doute que les prochaines élections européennes révéleront une fois de plus l’apathie généralisée des électeurs concernant les questions européennes.

In fact, such disenfranchisement of Canadian voters has already become apparent, on a large scale and within a very short period of time.
Or, on peut constater que l'électorat canadien est victime de cette mesure et qu'il y a eu rapidement privation du droit de vote sur une grande échelle.

D. whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
D. considérant qu'en dépit des efforts visant à organiser les élections en Géorgie en conformément aux normes internationales, la mission internationale d'observation des élections législatives du 21 mai 2008 en Géorgie a identifié des problèmes graves, en particulier des tentatives d'intimidation des électeurs, qui sont à l'origine de leur mise en œuvre non homogène et incomplète; considérant que de violentes manifestations sont en cours et que la situation politique intérieure reste instable,

There are concerns about the time required for these large-scale changes to be incorporated into the national register of electors and reflected in the voters' lists provided to returning officers.
Il y a certaines préoccupations au sujet du temps nécessaire pour que ces changements à grande échelle soient incorporés au registre national des électeurs et reflétés dans les listes des électeurs fournies aux agents du scrutin.