Traduction de «voters’ influence over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intimidation | undue influence | voter intimidation
intimidation des électeurs

degree of influence exercised over the young person
influence de la personne sur l'adolescent

degree of control or influence exercised over the young person
emprise ou influence de la personne sur l'adolescent

stretch its influence over
étendre son influence sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Notes the results of the parliamentary elections in Ukraine; reaffirms its condemnation of the trial against the Communist Party, which started during the election campaign; invites the newly elected parliament and the relevant authorities to address the shortcomings identified by, inter alia, conducting effective investigations into the irregularities identified by national and international monitors during the elections, proceeding with the necessary legal actions against those responsible for irregularities during the elections, reforming the electoral system by improving regional representation and increasing voters’ influence over their representatives in parliament by adopting a multi-constituency proportional representation system, fully implement the recommendations of both the OSCE and the Venice Commission in order to reinforce transparency in the financing of political parties and election campaigns, and ensuring that the elections legislation is in line with international standards;
7. prend acte des résultats des élections législatives ukrainiennes; condamne de nouveau le procès qui a été ouvert contre le parti communiste pendant la campagne électorale; invite le parlement nouvellement élu et les autorités compétentes à remédier aux insuffisances identifiées, notamment en enquêtant de manière efficace sur les irrégularités constatées par les observateurs nationaux et internationaux au cours des élections, en prenant les mesures juridiques nécessaires contre les personnes responsables des irrégularités commises pendant les élections, en réformant le système électoral pour une meilleure représentation régionale et une plus grande influence des électeurs sur leurs représentants au parlement grâce à l'adoption d'un système de représentation proportionnelle à circonscriptions multiples, en appliquant pleinement les recommandations de l'OSCE et de la commission de Venise en vue d'une plus grande transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, et en veillant à ce que la législation électorale soit conforme aux normes internationales;

Nothing in here—and of course you have no control over that—is to say that the Treasury Board won't influence a contract after it has been let, or that the Privy Council won't involve itself after it has been let, or that the politicians won't make a decision because they figure they can curry favour with the voters by cancelling a contract.
Rien ne nous garantit ici—et bien sûr, c'est en dehors de votre champs de compétence—que le Conseil du Trésor n'exercera pas une influence à l'égard d'un contrat, une fois qu'il aura été octroyé, ou que le Conseil privé n'interviendra pas ou que la classe politique ne décidera pas d'annuler un contrat pour gagner la faveur des électeurs.

Voters expressed the desire for things to be done differently, for there to be other models and ways of doing things and for members to have some influence over the laws so that they're more consistent with the reality they want.
Ces derniers ont manifesté le désir que les choses soient faites différemment, qu'il y ait d'autres modèles et façons de faire, et que les députés aient une certaine influence sur les lois de façon à ce qu'elles collent davantage à la réalité qu'ils souhaitent.

To address the broader question of businesses and unions having undue influence over government policy, I submit to you that cleaning up the tendering process for government contracts, where 25% are still sole-sourced according to the Auditor General of Canada; ending corporate welfare subsidies from Industry Canada and its regional development agencies; and eliminating most of the consulting contracts under the direction of CIDA would be the most appropriate remedies to the real problem. Finally, if you want to address public cynicism towards this institution and your vocation, and restore confidence, as it should be done, in the political process, then end the political tax credit regime and shake the yoke of party discipline so that you can do what voters sent you here to do.
Pour ce qui est de la question plus générale de l'influence indue d'entreprises et de syndicats sur la politique gouvernementale, je vous dirais que les moyens les plus appropriés de régler ce véritable problème consisteraient à assainir le processus d'appel d'offres pour les contrats gouvernementaux, dont 25 p. 100 sont encore accordés à une source unique selon le vérificateur général du Canada; à mettre fin aux subventions versées aux entreprises qui profitent des largesses d'Industrie Canada et de ses agences de développement régional; et à mettre fin à la majeure partie des contrats accordés à des cabinets de consultants sous la direction de l'ACDI. Enfin, si vous voulez dissiper le cynisme qu'éprouve le public à l'égard de cette institution et de votre vocation, et lui redonner confiance, comme ce devrait être le cas, dans le processus politique, alors mettez fin au régime de crédit d'impôt à caractère politique et libérez-vous de la discipline de parti afin que vous puissiez faire ce pourquoi les électeurs vous envoient ici.