Vertaling van "voters have said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voter having property qualification
électeur censitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the beginnings of parliamentary democracy, the public nature of debates and votes has been linked to democratic accountability: if voters are not able to know what their elected representatives have said and how they have voted, they will not be able to hold them to account at the next elections.
En effet, depuis l'avènement de la démocratie parlementaire, la publicité des débats et des votes est indissociable de la responsabilité démocratique: s'ils ne sont pas en mesure de savoir ce que leurs représentants élus ont déclaré ni comment ils ont voté, les électeurs ne peuvent pas non plus les en tenir responsables lors des prochaines élections.

More and more voters have come to me and said: we do not know where we are with this EU. This was also my experience.
De plus en plus d’électeurs sont venus me trouver pour me dire qu’ils ne savaient pas vraiment où ils en étaient avec cette UE. Or, c’est également ce que je ressentais.

The fact is that quite a few voters have said to me – and, I am sure, to other Members too, ‘Now I know why I voted in the elections for the European Parliament’.
Plusieurs d’entre eux m’ont dit - et, j’en suis sûr, ils l’ont dit à d’autres députés également -: «Maintenant, je sais pourquoi j’ai voté aux élections européennes».

If the Liberal and Conservative candidates had made an effort, or if they had shown that elements of their politics fulfilled the aspirations and needs of voters, they might have been able to capture the interest of these voters and—as I said earlier—motivate 10,000 or 15,000 people to vote and participate in the election process, in order to have a say after the election.
Si les candidats du Parti libéral ou du Parti conservateur avaient fait l'effort ou avaient démontré que les éléments de leur politique répondaient aux aspirations et aux besoins des électeurs, ils auraient pu susciter l'intérêt de ces électeurs et — comme je vous le disais plus tôt — motiver 10 000 ou 15 000 personnes pour aller voter et participer à l'élection, afin d'avoir ainsi un mot à dire après l'élection.

Lawyers, colleagues, citizens and voters have said to me that I will have to provide detailed proof.
Des juristes, des députés européens, des citoyens et des électeurs m’ont dit que je devrais fournir des preuves circonstanciées.

“The population’s attitude is clear,” said the Commissioner for Development, “as more than 1.5 million voters have already registered in Kinshasa, and have been given a card that will also serve as a temporary identity card. That card is their first tangible sign that the rule of law has been reinstated, as it is the only identity card most Congolese will have”.
«L’engouement de la population est évident puisque plus d’un million et demi d’électeurs ont déjà été enregistrés à Kinshasa et ont obtenu une carte qui sert également de carte d’identité provisoire. Cette carte est aussi pour eux le premier signe tangible du rétablissement de l’Etat de Droit, puisque pour la plupart des Congolais elle est la seule pièce d’identité», a déclaré le Commissaire au Développement.

Toronto voters have said no to a proposal which, while purporting to address problems of governance in the Toronto area, ignores the best advice of all municipal government experts.
Les électeurs de Toronto ont rejeté une proposition qui, tout en prétendant remédier aux problèmes d'administration de la région de Toronto, ne tient aucun compte des avis les meilleurs de tous les spécialistes de l'administration municipale.

This vote also confirms what we have always said about communitising immigration policy by means of the Treaty of Amsterdam, which is being applied here to the particular case of family reunification by means of Article 63(3) of the Treaty on European Union: the transfer of decision-making powers from national level to European level is being used not to strengthen nations, as some have claimed in order to deceive voters, but instead to demolish their defences more completely.
Ce vote confirme également ce que nous avons toujours dit sur la communautarisation de la politique d’immigration par le traité d’Amsterdam, appliquée ici au cas particulier du regroupement familial par l’article 63-3 du traité UE : le transfert des pouvoirs de décision du niveau national vers le niveau européen est utilisé non pas pour renforcer les nations, comme certains l’ont prétendu afin de tromper les électeurs, mais au contraire pour mieux démolir leurs défenses.

I have done a bit of my own analysis to learn more about these young non-voters who said they did not know when, where or how to vote in the 2011 federal election.
J'ai fait ma propre analyse pour en apprendre davantage sur ces jeunes non-votants qui disent ne pas avoir su où, quand et comment aller voter lors des élections fédérales de 2011.

You said, ``After having examined the situation of 11,000 voters who were signed up on the day of the vote, I am here to tell you today that there was only one voter who might have voted two times'.
Vous avez dit qu'après avoir examiné la situation des 11 000 électeurs qui figuraient sur la liste électorale, il n'y avait qu'un seul électeur qui avait peut-être voté deux fois.