Vertaling van "voted upon last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote upon
mettre au scrutin

voted upon without discussion
mis aux voix sans débat

the last-mentioned vote
ce dernier vote

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

should an immediate vote be decided upon
si le vote immédiat est décidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was interesting to note that during the debate on the previous supply day, which was voted upon last night, the parliamentary secretary to the leader of the government in the House, Mr. Derek Lee, made the following comment, and I'm quoting from Hansard on Thursday, February 8, Madam Chair, at page 444:
Il est intéressant de noter qu'au cours du débat le dernier jour des crédits, qui a fait l'objet d'un vote hier soir, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, M. Derek Lee, a fait l'observation suivante et je cite le hansard du jeudi 8 février, madame la présidente, page 444:

It was introduced in the House of Commons on the last day of May, I believe, voted upon after 12 hours of debate, and then referred to the Senate.
La résolution a été présentée à la Chambre le dernier jour de mai, si je ne m'abuse, et elle a été adoptée au terme d'un débat de douze heures puis renvoyée au Sénat.

If you look at the paragraph on the west coast report, the agreement a week ago last Thursday was that the report would come to our committee and be voted upon without debate.
Si vous jetez un coup d'oeil sur le paragraphe où il est question du rapport de la côte Ouest, vous allez voir que le sous-comité a convenu, jeudi dernier, de déposer le rapport au comité et de le soumettre à un vote, sans débat.

– (PT) As I said about the report of my colleague, Mrs Gruny, which was voted upon last July, society has evolved, the world has changed, and labour relations have to change too.
– (PT) Comme je l’ai dit à propos du rapport de ma collègue Mme Gruny, sur lequel nous avons voté en juillet dernier, la société a évolué, le monde a changé, et les relations dans le monde du travail doivent changer elles aussi.

Let me observe that there are 48 Conservative members in the House today who were also in the House the last time a similar measure to this one was voted upon and every one of those 48 Conservative MPs voted yes.
Je tiens aussi à souligner que 48 députés conservateurs présents aujourd'hui dans cette enceinte siégeaient aussi à la Chambre la dernière fois qu'une mesure similaire à celle-ci a fait l'objet d'un vote, et que chacun de ces députés conservateurs a voté oui.

− (PT) We voted against this report because, as in the case of the previous Göncz report on the establishment of a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, which was voted upon last December, the majority in Parliament goes back on its word and approves a proposal that takes away money from the Community Progress programme.
– (PT) Nous avons voté contre ce rapport, car, comme cela s’était passé avec le précédent rapport de M Göncz à propos de l’établissement d’un instrument européen de microfinancement en faveur de l’emploi et de l’inclusion sociale, lequel avait fait l’objet d’un vote en décembre dernier, la majorité des députés européens reviennent sur leur promesse et approuvent une proposition qui retire des fonds du programme communautaire Progress.

The transcript provides clear evidence that the amendment proposed at that time by the member for Kings—Hants was presented and voted upon as a non-reportable motion, in addition to the reportable text of the motion I had submitted to be inserted after the last sentence in my motion, which expressed the following: “that the committee report this to the House”.
La transcription démontre clairement que l'amendement, qui avait été proposé par le député de Kings—Hants, avait été présenté et mis aux voix comme motion ne devant pas faire l'objet d'un rapport.

When, tomorrow, we vote to adopt the Brok report, we must do so stating clearly only that which is in the text, and without the interpretations that have, regrettably, been placed upon it in the last few hours and have the effect of falsifying what it actually contains.
Demain, lorsque nous voterons l’adoption du rapport Brok, n’acceptons rien de plus que la formulation actuelle du texte, sans les interprétations qui en ont malheureusement été données ces dernières heures et ont eu pour effet de déformer son véritable contenu.

In fact, calling upon the Council to vote under Article 40 is to be considered a last resort.
En effet, l'invitation faite au Conseil de voter conformément à l'article 40 doit être considérée comme le recours ultime.