Vertaling van "voted today does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

does not deprive the shareholder of a vote
n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question today does not focus on any votes around any possible escalation of military effort.
Ma question aujourd'hui ne porte pas sur la tenue d'un vote au sujet de l'intensification possible des efforts militaires.

We therefore hope that the Council will embrace the proposal by Commissioner Kovács and that this important vote today does not degenerate into internal squabbling.
Nous espérons dès lors que le Conseil accueillera avec empressement la proposition du commissaire Kovács et que cet important vote d’aujourd’hui ne dégénèrera pas en chamailleries internes.

If members of the Conservative government vote in favour of this motion today, does the member believe that the government will finally make poverty a priority and take action to bring seniors out of poverty, specifically by giving them easy access to the guaranteed income supplement to bring them above the poverty line, with $110 per month, instead of the $50 included in the budget?
Si les députés du gouvernement conservateur votent aujourd'hui en faveur de sa motion, croit-elle qu'on va enfin prioriser la pauvreté et faire en sorte que les personnes âgées puissent s'en sortir, notamment en donnant réellement un accès facile au Supplément de revenu garanti pour atteindre le seuil de pauvreté avec 110 $ par mois au lieu des 50 $ qui sont inclus dans le budget?

The detail of the way in which the dialogue between employers and employees should be conducted, is, moreover, a matter for the social partners to decide on, and the resolution on which we voted today does, in fact, give them considerable responsibility in that regard.
Les modalités de la méthode de concertation entre les employeurs et les travailleurs relèvent en outre de la compétence des partenaires sociaux et la résolution sur laquelle nous avons voté aujourd’hui leur confère en fait une responsabilité considérable à cet égard.

In fact, in the province of Manitoba, the NDP government has a Kyoto plan and could achieve Kyoto targets with the generous support, I would hope, of the federal government, which our motion, which we will vote on hopefully later today, does clearly state.
En fait, au Manitoba, le gouvernement néo-démocrate dispose d'un plan lié au Protocole de Kyoto et il serait en mesure d'atteindre les objectifs du protocole s'il recevait une aide généreuse du gouvernement fédéral, ce que j'espère. Notre motion, sur laquelle nous voterons plus tard aujourd'hui, espérons-le, l'énonce clairement.

The motion under debate today does not concern exclusively the rights of gays and lesbians in this country, any more than the right of women to vote or equal rights for women concerns only women, or anti-Semitism concerns only Jewish people or racism concerns only Black people or the Muslim community in Quebec and Canada since September 11.
La question dont nous débattons aujourd'hui n'est pas exclusivement une question de droit des gais et des lesbiennes de ce pays, comme le droit de vote des femmes ou l'égalité des femmes n'est pas seulement une question pour les femmes, comme l'antisémitisme n'est pas seulement une question pour les Juifs, comme le racisme n'est pas seulement une question pour les Noirs ou pour la communauté musulmane du Québec et du Canada de l'après-11 septembre.

The resolution on Nice, voted today, does not reflect this.
La résolution sur le sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne le reflète pas.

The new directive that will be put to the vote today does not materially alter the quality of animal feed in any way, since the proposed limit values applicable to the final feed product are the same as those in the present directive.
Résultat : la nouvelle directive dont on doit décider de l'adoption aujourd'hui ne change rien à la qualité des aliments pour animaux, étant donné que les valeurs maximales pour le produit final, à savoir les aliments pour animaux, sont les mêmes que dans la directive existante.

I know that Mr. Vellacott does a good job and it is unfortunate that his motion cannot be put to a vote today.
Je sais que le député Vellacott fait du bon travail et il est regrettable que sa motion ne puisse pas être soumise au vote aujourd'hui.