Traduction de «voted overwhelmingly against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The community of Kanesatake—and I emphasize “community”—voted overwhelmingly against the land governance agreement.
La communauté de Kanesatake—et je souligne le mot «communauté»—a voté à une majorité écrasante contre l'accord territorial.

Even though the Conservatives voted overwhelmingly against my national bullying prevention strategy, I am continuing my cross-Canada “For the Kids” tour.
Malgré que les conservateurs aient voté massivement contre ma stratégie nationale de prévention de l'intimidation, je continue ma tournée pancanadienne « Pour les jeunes ».

During the plenary session of July, the European Parliament in full voted overwhelmingly to reject ACTA, with 478 votes against and only 39 in favour (146 abstentions).
Au cours de la plénière de juillet, le Parlement européen dans son ensemble a voté à une écrasante majorité en faveur du rejet de l'ACAC, avec 478 voix contre et seulement 39 pour (et 146 abstentions).

I think one of the reasons that this House voted overwhelmingly against these provisions was that in fact some of the concerns, that the committees had expressed in the reports that had been provided up to that point, were not taken into account in the simple renewal for three years, the resolution that was presented by the government.
À mon avis, si la Chambre a voté majoritairement contre ces dispositions, c'est notamment parce que certaines des préoccupations exprimées par les comités dans les rapports fournis jusque-là n'étaient pas prises en compte dans le simple renouvellement pour trois ans proposé par le gouvernement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has expressed valid criticism of the Marty report and voted overwhelmingly against the Fava report.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a exprimé des critiques fondées sur le rapport Marty et a massivement voté contre le rapport Fava.

– (RO) I wish to thank almost 500 of our fellow Members who voted overwhelmingly yesterday against the use of cyanide technologies in mining.
– (RO) Je tiens à remercier près de 500 de nos collègues qui ont voté hier contre l'utilisation de techniques au cyanure dans l'industrie minière.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all of a month ago, in France and the Netherlands, people voted overwhelmingly against the Constitutional Treaty, with which vote they expressed, above all, their opposition to ‘more of the same thing’, more of the same neo-liberal policies in Europe, and, not least, their opposition to the so-called Stability and Growth Pact.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus d’un mois, les Français et les Néerlandais ont voté massivement contre le traité constitutionnel, vote par lequel ils ont exprimé, avant toute chose, leur opposition à «une autre ration du même plat», à une dose supplémentaire de politiques néolibérales identiques et, notamment, au soi-disant pacte de stabilité et de croissance.

I call on Parliament to vote overwhelmingly against Mr Sjöstedt's report in all its critical aspects and, in particular, to support Amendments 50 and 51, which will at least mitigate the extent of the damage this proposal and report are likely to cause.
Je demande au Parlement de voter massivement contre la rapport de M. Sjöstedt dans tous ses aspects critiques et j'appelle également les députés à soutenir, tout particulièrement, les amendements 50 et 51 qui atténueront, à tout le moins, l'étendue des dommages que cette proposition et le rapport peuvent provoquer.

When a newspaper poll was taken in Smithers the citizens of its circulation voted overwhelmingly against the Nisga'a.
Un sondage effectué par un quotidien de Smithers a révélé que la population était majoritairement contre les Nisga'as.

Neither was it democracy in B.C. when the workers at the Wal-Mart store in Nelson voted overwhelmingly against union certification and the B.C. relations board overturned that.
De même, on a tourné le dos à la démocratie en Colombie-Britannique, lorsque, malgré une majorité écrasante contre l'accréditation syndicale de la part des employés du magasin Wal-Mart, à Nelson, la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique a renversé le résultat du vote.