Vertaling van "vote was legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were mechanisms to make sure the vote was legitimate, that people voted only once and that the person who was voting was the person on the voter's list.
Il fallait également que les électeurs aillent se tremper le pouce dans de l'encre indélébile. Il y avait vraiment des mécanismes pour s'assurer que le vote était légitime, que les gens ne pouvaient voter qu'une fois et que la personne qui votait était bel et bien celle inscrite dans la liste électorale.

– (RO) Given that President Buzek’s explanations about the voting procedure were confusing and contradictory and that some voting machines failed to work, I think that repeating the vote would provide transparency and a legitimate result.
– (RO) Étant donné que les explications du président Buzek au sujet de la procédure de vote étaient déroutantes et contradictoires et que certains postes de vote n’ont pas fonctionné, je pense qu’en recommençant le vote, nous assurerions la transparence ainsi qu’un résultat légitime.

− I voted against the motion for a resolution on this report, because I believe it is the height of hypocrisy for Members to vote to ban family members from legitimate employment on the one hand, and then refuse to open up details of the taxpayer-funded private pension scheme which they themselves benefit from on the other.
− J’ai voté contre la proposition de résolution sur ce rapport. Il relève en effet de la plus haute hypocrisie que des membres du Parlement, d’une part, votent pour l’interdiction aux membres de la famille d’accéder à un poste légitime, et puis, d’autre part, qu’ils refusent de révéler les détails du régime de retraite privé financé par l’impôt, dont ils bénéficient eux-mêmes.

The creation of a new electoral constituency, the carrying out of polling in Gibraltar and the establishment of the electoral register are legitimate measures inasmuch as they are necessary to guarantee the effectiveness of those citizens’ right to vote.
La création d'une nouvelle circonscription, l'organisation du scrutin à Gibraltar, l'institution du registre électoral sont des mesures légitimes dans la mesure où elles sont nécessaires pour garantir l'effectivité du droit de vote desdits ressortissants.

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) I have voted in favour of this report for the sole reason that I believe the European Union must focus its policies on promoting everyone’s access to the rights that legitimately pertain to them, in particular those relating to knowledge.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport pour la seule et unique raison que je pense que l’Union européenne doit concentrer ses politiques sur la promotion de l’accès de tous aux droits qui leur reviennent légitimement, en particulier ceux concernant la connaissance.

– (IT) I voted against this report, Mr President, because it should have been more vehement in its condemnation of demonstrations. Demonstrations are legitimate in themselves as a means of displaying one’s opposition to a policy – where this is the case – but they must be always and exclusively peaceful.
- (IT) J'ai voté contre ce rapport, Monsieur le Président, parce qu'il aurait dû être plus énergique dans la condamnation des manifestations - légitimes pour montrer que l'on est opposé à une politique - qui doivent toujours être et rester pacifiques.

Seven years after the right to vote was enshrined in the Treaty, it is legitimate to assume that the majority of interested parties are aware that they are entitled to vote in their Member State of residence.
Sept ans après sa consécration par le Traité, il est légitime de penser que la majorité des intéressés connaît l'existence du droit de vote dans l'Etat membre de résidence.

In fact, there may be totally legitimate contradictions between Community law and national law. For example, a contradiction which may appear following a qualified majority vote in Council – and there are an increasing number of such votes – or a contradiction which may appear between a national constitution and Community law, or even a contradiction which may appear between Community law and a law which has been voted for after due consideration by the population of a Member State.
En effet, il peut y avoir des contradictions entre le droit communautaire et le droit national qui sont à tout à fait légitimes : par exemple, une contradiction qui apparaîtrait suite à un vote à la majorité qualifiée au Conseil - et vous savez que ces votes se multiplient - ou une contradiction qui apparaîtrait entre une constitution nationale et le droit communautaire, ou encore une contradiction qui apparaîtrait entre le droit communautaire et une loi délibérément votée par le peuple d'un pays membre.

Portugal explained its vote as follows: "The Portuguese delegation is voting against the new arrangements for oilseeds since it considers that the system of national quotas is causing situations which are not in conformity either with the meaning of the agreement concluded with the United States or with the legitimate expectations of Portuguese farmers".
L'explication du vote du Portugal est reprise ci-après : "La délégation portugaise vote contre le nouveau régime des graines oléagineuses étant donné qu'elle considère que le système de quotas nationaux provoque des situations non conformes ni au sens de l'accord conclu avec les Etats-Unis ni aux attentes légitimes des agriculteurs portugais".

We were told by some witnesses that the formula for the vote to legitimize this was agreed between the federal government and the Norway House Cree Nation and that it followed the provisions of the Indian Act, et cetera.
Certains témoins nous ont dit que la formule prévue pour le vote vise à légitimer l'accord intervenu entre le gouvernement fédéral et la Nation crie de Norway House et qu'elle respecte les dispositions de la Loi sur les Indiens, et cetera.