Vertaling van "vote to adopt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

summary of acts adopted by a written vote
relevé des actes adoptés par la procédure écrite

require for adoption a three-quarters majority of the votes cast
adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today Members of the European Parliament voted to adopt the Regulation to extend and enhance the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the central pillar of the Investment Plan for Europe.
Les députés au Parlement européen ont voté aujourd'hui l'adoption du règlement prévoyant l'extension et le renforcement du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), qui constitue le pilier central du plan d'investissement pour l'Europe.

As per Article 136(2) TFEU, only euro area Member States vote to adopt measures specific to euro area Member States. As per Article 126(13) TFEU, the concerned Member State does not vote.
En vertu de l’article 136, paragraphe 2, du TFUE, seuls les États membres de la zone euro votent pour adopter des mesures spécifiques aux États membres de la zone euro, son article 126, paragraphe 13, prévoyant en outre que l’État membre concerné ne participe pas au vote.

As per Article 136(2) TFEU, only euro area Member States vote to adopt measures specific to euro area Member States.
En vertu de l'article 136, paragraphe 2, du TFUE, seuls les États membres appartenant à la zone euro votent l'adoption de mesures concernant spécifiquement des États membres de la zone euro.

It mainly proved that the voting system adopted by the electoral law affects female candidates positively or negatively.
Cela a surtout prouvé que le système de vote adopté par la loi électorale affecte les candidates de manière positive ou négative.

Taking these circumstances into account, I decided to vote against adoption of the joint resolution at the final vote.
Au vu de ces circonstances, j’ai décidé de voter contre l’adoption de cette résolution commune lors du vote final.

Therefore, at the final vote, I voted against adoption of the joint resolution.
C’est pourquoi j’ai voté contre l’adoption de cette résolution commune lors du vote final.

In the final vote, I voted against adoption of the directive.
Au cours du vote final, j’ai voté contre l’adoption de la directive.

Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
Lorsque, à la suite d'une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément à l'article 7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d'une des dispositions des traités, cette majorité qualifiée se définit conformément à l'article 238, paragraphe 3, point b), du présent traité ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conformément à l'article 238, paragraphe 3, point a).

1. Where the Council adopts non-legislative acts referred to in Article 8(1), the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of such acts, shall be made public.
1. Lorsque le Conseil adopte des actes non législatifs visés par l'article 8, paragraphe 1, les résultats des votes et les explications de vote des membres du Conseil, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption de tels actes, sont rendus publics.

(In successive votes, Parliament adopted the seven legislative resolutions)
(Par des votes successifs, le Parlement adopte les sept résolutions législatives)