Traduction de «vote says much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your vote is your say
Voter c'est s'exprimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a motion that the entire NDP caucus voted for, which does not say much since it has virtually always voted as one bloc.
L'ensemble du caucus néo-démocrate a voté pour la motion, ce qui ne veut pas dire grand-chose, puisqu'il vote presque toujours comme un seul homme.

The fact that she is here for this vote says much about her.
Le fait qu’elle assiste aujourd’hui à ce vote en dit long sur sa personnalité.

– Madam President, I am very disappointed by this report and I have to say, taking advantage of the free vote, I voted against much of the report.
– Madame la Présidente, je suis très déçu par ce rapport et je dois dire que, grâce au vote libre, j’ai voté contre la plupart de ses mesures.

As I was saying earlier, the purpose of this is to “get out the vote” as much as possible and as honestly as possible.
Comme je le disais tantôt, cela a pour but de « faire sortir le vote » le plus possible et le plus honnêtement possible.

That fact alone should be reason enough for sensible people to vote against this bill (1540) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, as much as I would like to support the member's motion, the problem with the motion is this: if we stand and say we vote against that particular provision, the Liberal government will stand and say that we do not want to protect the rights of religious organizations to solemnize marriages.
Ce seul argument devrait suffire à convaincre les gens sensés de voter contre ce projet de loi (1540) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais bien appuyer la motion du député. Le hic, c'est que, si nous votons en faveur de cette disposition, le gouvernement libéral va nous accuser de ne pas vouloir protéger les droits des organismes religieux de célébrer des mariages.

I should like to say here and now, in advance of the vote at the next part-session, how much I welcome the effort made by all the political groups to agree on compromise amendments.
Je tiens à préciser ici et maintenant, avant le vote lors de la prochaine période de session, combien je salue l’effort consenti par tous les groupes politiques pour s’accorder sur les amendements de compromis.

– (IT) I envy Mr MacCormick, who has succeeded in saying so much in one minute to illustrate his vote, while I can only manage to say a few words, as on this occasion too, to justify why I voted for Mr Pomés Ruiz’ report on cohesion policy in the islands and regions with low population density.
- (IT) J’envie M. MacCormick, qui est parvenu à exprimer un tel nombre de choses en une seule minute pour illustrer son vote, alors que je réussis seulement, une nouvelle fois à cette occasion, à prononcer quelques mots pour expliquer les raisons pour lesquelles j’ai voté pour le rapport de M. Pomés Ruiz sur la politique de cohésion dans les îles et les régions à faible densité de population.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

Much as it hurts me, much as it twists my stomach and makes me want to vomit, I am afraid I will vote the way my deputy leader says I should.
Cela me brûle, cela me fait mal au ventre et j'ai envie de vomir, mais je crains de devoir voter comme me le conseille le leader adjoint.

In terms of smaller parties which are unlikely to elect MPs, and even less likely to form the government, it is not difficult to look at voting history, much as we do in selecting electoral districts and independent commissions, and say, ``This party is unlikely to form the government'.
Dans le cas des petits partis, qui ont peu de chance de faire élire de leurs membres, et encore moins de former le gouvernement, il ne serait pas difficile de se fonder sur le nombre de voix exprimées par le passé, tout comme nous le faisons pour ce qui est du découpage électoral et des commissions indépendants, pour dire: « Il y a peu de chance que tel parti forme le gouvernement».