Vertaling van "vote quite aside " (Engels → Frans) :

Mr. Bevan, putting aside for the moment the issue of votes and binding mechanisms, which I am quite sure members of this committee will reflect upon, I want to zero in on what appears to be the key issue tonight, which is article VI, paragraph 10. It states:
Monsieur Bevan, mettant de côté pour le moment la question des votes et des mécanismes contraignants, à laquelle les membres du comité vont certainement réfléchir, je veux me concentrer sur ce qui semble être le problème majeur ce soir, soit le paragraphe 10 de l'article VI. Il stipule :

The provisions of the Act are quite general, providing only the basic rules governing the size of councils, voting rights of members, terms of office, vacancies in office and setting aside of elections.
De nature assez générale, ces dispositions énoncent uniquement les grandes règles concernant la taille des conseils, le droit de vote des membres, les mandats, les vacances et l’annulation des élections.

Quite aside from the fact that we contest the right of the Europe of Brussels to any fiscal competence whatsoever, these considerations lead us to vote against this report.
Au delà du fait que nous contestons toute compétence fiscale à l’Europe de Bruxelles, ces considérations nous amènent à voter contre ce rapport.

At the same time, when the national parliaments come to examine the Nice Treaty prior to ratifying it, they must not disregard the problem posed by the Irish vote. Quite aside, however, from seeking solutions to the situation that has arisen, to which the Irish Government will make a vital contribution, the Committee on Constitutional Affairs wishes first and foremost to reaffirm, with even greater conviction, the positions it expressed in the resolution adopted in plenary on 31 May on the method to be followed from now until the year 2003.
L'examen ultérieur du traité de Nice de la part des parlements nationaux appelés à le ratifier ne peut, d'autre part, passer outre au problème que pose le vote irlandais, mais, indépendamment de la recherche de solutions à la situation qui s'est créée avec la contribution, qui sera essentielle, du gouvernement irlandais, la commission des affaires constitutionnelles réaffirme avant tout, avec une conviction encore accrue, les positions sur la méthode à suivre d'ici à l'an 2003, positions qui ont été exprimées dans la résolution adoptée en plénière le 31 mai.