Traduction de «vote makes little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

make public the results of votes
rendre publics les résultats des votes

making explanations of votes public
publicité des explications de vote

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible
Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On structure, it makes little sense in a 21st century world for parliamentarians to be voting on inputs like operations and capital, and grants and contributions that cut across a department spending many billions of dollars for a diverse set of program activities.
Quant à la structure, cela n'a pas de sens qu'au XXIe siècle les parlementaires votent sur le total des dépenses de fonctionnement, des dépenses en immobilisations et des subventions et contributions d'un ministère qui dépense des milliards de dollars pour diverses activités de programme.

On structure, it makes little sense in a 21 century world for parliamentarians to be voting on inputs like operations and capital, and grants and contributions that cut across a department spending many billions of dollars for a diverse set of program activities.
Quant à la structure, cela n'a pas de sens qu'au XXI siècle les parlementaires votent sur le total des dépenses de fonctionnement, des dépenses en immobilisations et des subventions et contributions d'un ministère qui dépense des milliards de dollars pour diverses activités de programme.

The parliamentary secretaries make a little more money, so they are happy. However, there are a lot of people on the back bench who would like to participate a little bit more, knowing they could go to committee and speak freely, vote freely and bring messages back to the House.
Les secrétaires parlementaires sont heureux, car ils gagnent un peu plus d'argent Toutefois, nombre de députés d'arrière-ban voudraient accroître leur participation, en sachant qu'ils pourraient s'exprimer et voter librement en comité et renvoyer des messages à la Chambre.

Since we are talking about being compared to other countries, does the hon. member agree the actions the Prime Minister took in forcing his backbenchers to vote with the government, making this a confidence motion, which was a sham to begin with, and forcing the backbench to vote with the government undermined what little faith Canadians had in the House?
Puisque nous parlons de comparaison avec d'autres pays, la députée appuie-t-elle la position adoptée par le premier ministre lorsqu'il a forcé ses députés d'arrière-ban à voter du même côté que le gouvernement et qu'il a fait de ce vote un vote de confiance? Ce débat n'était qu'une comédie au départ, mais en forçant les députés d'arrière-ban à suivre la ligne de parti, le gouvernement a miné le peu de confiance que les Canadiens avaient dans cette institution qu'est la Chambre.

Voting on this resolution when the session of the Human Rights Council has already begun makes little sense; the European Parliament should have explained its upstream position.
Voter cette résolution alors que la session du Conseil des droits de l’homme a déjà commencé n’a guère de sens, le Parlement européen aurait dû donner sa position en amont.

Since not even the shadow rapporteurs of most groups have taken the floor, and out of respect for my fellow Members, I should like to ask you, since it makes little sense to vote before the end of a debate, not to vote on this now, but instead to continue the debate this afternoon, and to vote on it at next week’s part-session in Brussels.
Dans la mesure où même les rapporteurs fictifs de la plupart des groupes n’ont pas pris la parole et par respect pour mes collègues, je voudrais vous demander de ne pas soumettre ce rapport au vote maintenant, car cela a peu de sens de voter avant la fin d’un débat, mais de poursuivre le débat cet après-midi et de reporter le vote à la session plénière de la semaine prochaine à Bruxelles.

Across Europe voters feel taken for granted by their politicians; they feel that how they vote makes little difference and that they have next to no control over their own futures.
Partout en Europe, les électeurs ont l'impression que les responsables politiques considèrent leurs votes comme acquis ; ils estiment que quelle que soit la manière dont ils votent, cela ne changera rien et qu'ils n'ont quasi aucun contrôle sur leur propre avenir.

– (FR) We voted in favour of the report, despite our not agreeing with the extremely watered down way in which it describes the stranglehold of big business upon the means of expression, everywhere making little more than a nonsense of the term ‘freedom of expression’.
- Sans partager toutes les formulations fort édulcorées de ce rapport quant à la mainmise des grands capitaux sur les moyens d’expression, vidant partout la liberté d’expression d’une grande part de son contenu, nous l’avons cependant voté.

It seems to make little sense to us to vote for a negative list while the Council has decided on a positive list.
Il nous semble peu judicieux de voter pour une liste négative, alors que le Conseil s’est mis d’accord sur une liste positive.

It is my hope that when the vote takes place in a little while that it will be a unanimous vote because I think a unanimous vote will be a fine and splendid statement for us to make.
J'espère que le vote qui aura lieu bientôt sera unanime, ce qui sera un bon point pour nous.