Traduction de «vote for things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

parliamentary vote
vote parlementaire

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

They voted against things like extending the hiring credit for small businesses, things like investing in the youth employment strategy, economic opportunities for our aboriginal youth, the opportunities fund to help Canadians with disabilities get into the jobs market, improving job market information for Canadians and on and on.
Ils ont voté contre des mesures comme le maintien du crédit à l'embauche pour les petites entreprises, un investissement dans la Stratégie emploi jeunesse, l'élargissement des perspectives économiques des jeunes autochtones, le Fonds d'intégration pour aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail, l'amélioration de l'information communiquée aux Canadiens concernant le marché du travail, et ainsi de suite.

This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Cette Commission est entrée en fonction avec la détermination de changer le cours des choses: elle a l’intention de faire d’autres choses, et de les faire autrement.

I would mention to the House that the hon. member seems so concerned about Canadian jobs and yet whenever there was an opportunity in the House to vote for things that would help Canadian jobs, that would help employment, that would help investment and that would help the infrastructure of this country, that party voted against them.
Je tiens cependant à signaler à la Chambre que, bien que le député semble faire grand cas des emplois canadiens, chaque fois que la Chambre a été saisie de mesures favorables aux travailleurs canadiens, à la création d'emplois, à l'investissement et aux infrastructures, il a voté contre.

One of the things I really dislike about this place—this place being Parliament Hill—is the number of times we have to vote on things where we really have no idea what we're voting on.
Une des choses qui me déplaisent vraiment à cet endroit — c'est-à-dire sur la Colline parlementaire —, c'est le nombre de fois que nous devons voter sur des questions alors que nous n'avons réellement aucune idée de quoi il s'agit.

In view of, among other things, the low number of Union citizens resident in a Member State other than their own who exercise their right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence, as well as the practical obstacles that potential voters are too often confronted with in the exercise of their rights, takes the view that the 2009 European elections should be seen as an opportunity for the preparation and application of a pan-European action plan designed to develop the EU identity of Union citizens and to raise their awareness of their rights.
au regard, entre autres, du nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autres que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou municipales sur leur lieu de résidence, et des principaux obstacles auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits, est d'avis que les élections européennes de 2009 devraient être l'occasion de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action paneuropéen pour développer l'identité de l'Union des citoyens de l'Union et leur permettre de mieux connaître leurs droits.

In view of, among other things, the low number of Union citizens resident in a Member State other than their own who exercise their right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence, as well as the practical obstacles that potential voters are too often confronted with in the exercise of their rights, takes the view that the 2009 European elections should be seen as an opportunity for the preparation and application of a pan-European action plan designed to develop the EU identity of Union citizens and to raise their awareness of their rights;
au regard, entre autres, du nombre peu élevé de citoyens de l'Union résidant dans un État membre autres que le leur qui usent de leur droit de vote ou se présentent aux élections européennes ou municipales sur leur lieu de résidence, et des principaux obstacles auxquels sont trop souvent confrontés les électeurs potentiels dans l'exercice de leurs droits, est d'avis que les élections européennes de 2009 devraient être l'occasion de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action paneuropéen pour développer l'identité de l'Union des citoyens de l'Union et leur permettre de mieux connaître leurs droits;

In closing, if we vote on things such as a tax increase, which requires a Parliamentary vote, on additional money for health, on the Kyoto protocol, on new financing for political parties, if we are allowed to vote on these issues, we should be able to vote on the dangers to which we would be subjecting young Quebeckers and young Canadians.
En conclusion, si on vote sur des choses comme une hausse d'impôts qui nécessite un vote du Parlement, sur une hausse de taxes qui demande un vote du Parlement, sur l'argent supplémentaire donné à la santé, sur le Protocole de Kyoto, sur le nouveau financement des partis politiques, si on est capables de voter sur ces questions, on devrait pouvoir voter sur les risques qu'on fait courir aux jeunes Québécois et aux jeunes Canadiens.

Reserves are federal responsibility under our Constitution, and I believe that a close monitoring of these elections, right from the start, to ensure that people on the voters lists are people who are supposed to be on the voters lists, right through to making sure there aren't problems with vote buying, which I've had accusations of on more than one of my reserves, right through to people who seem to be eligible to vote not being allowed to vote.These things are happening.
Les réserves relèvent de la compétence du gouvernement fédéral en vertu de notre Constitution et j'estime qu'une surveillance étroite afin de s'assurer que les noms figurant sur la liste électorale sont effectivement des noms d'électeurs, qu'il n'y a pas de problèmes d'achat de voix—problème qui m'a été signalé à plusieurs reprises par des membres d'une réserve de ma circonscription—et que les personnes que l'on essaie d'empêcher de voter, bien qu'elles soient admissibles, puissent voter.

As from July 1965, in opposition to a slew of Commission proposals addressing, among other things, the financing of the Common Agricultural Policy, France boycotted the meetings of the Council and insisted on a political agreement concerning the role of the Commission and majority voting if it were to participate again.
S'opposant à un ensemble de propositions de la Commission traitant entre autres du financement de la politique agricole commune, la France cessa, à partir de juillet 1965 de participer aux réunions du Conseil et exigea pour reprendre sa place un accord politique sur le rôle de la Commission et le vote majoritaire.