Traduction de «voodoo economics and one which shafts my province » (Anglais → Français) :

It is rooted in voodoo economics and one which shafts my province of British Columbia in favour of the government's cheap electioneering in other parts of the country.
Exercice de pensée magique, ce budget roule ma province, la Colombie-Britannique, au profit d'autres parties du pays à des fins bassement électoralistes.

There is one other reason in particular that I will not support this bill, and that is Part 3 of Bill C-38, which is devoted to various statutes having to do with regulatory and environmental matters, of particular importance to a province like Alberta, my province, where resource development is one of our key economic advantages.
Une autre raison précise justifie ma décision : la partie 3 du projet de loi C-38, consacrée à diverses lois concernant des questions d'ordre réglementaire et environnementale qui revêtent une importance particulière pour une province comme la mienne, l'Alberta, où l'exploitation des ressources constitue l'un des principaux avantages économiques.

If one looks at the work you have done in the past at the Department of Revenue but especially at Canada Economic Development, one can say that everything you have done for the province of Quebec, which my region benefited from, is incredible.
Si on se fie au travail que vous avez fait par le passé au ministère du Revenu mais surtout à Développement économique Canada, on peut dire que tout ce que vous avez fait pour la province de Québec, et dont ma région a bénéficié, est incroyable.

Hon. Catherine S. Callbeck: I rise today to inform honourable senators about a serious situation currently unfolding in my home province, one which is leading to dire economic consequences.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Je voudrais faire part aux honorables sénateurs d'un problème dans ma province, qui risque d'avoir de graves répercussions économiques.

My point in all of this is the maritime provinces, the traditional have nots, the ones which seem to be left out of the economic cycle when it is on the up swing but always first included when it is on the down slide, have long since recognized the key to competitiveness is to remove internal barriers to trade.
Je veux tout simplement dire que les provinces maritimes, traditionnellement les plus démunies, celles qui semblent toujours laissées pour compte lorsque l'économie a le vent dans les voiles, mais qui sont les premières à être touchées par une crise, se sont rendus compte depuis longtemps que la route de la compétitivité passe par la suppression des obstacles internes au commerce.