Vertaling van "volunteers who made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making the payment | person who made the payment
personne qui a effectué le paiement

The women who made a difference
Les femmes qui ont tout changé

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I conclude by voicing my appreciation to more than 400 bilingual volunteers who made this possible and who are sharing in the pride of receiving this national award today.
En terminant, je voudrais remercier les plus de 400 bénévoles bilingues qui ont rendu cela possible et qui peuvent s'enorgueillir du fait que leur ville ait reçu ce prix national aujourd'hui.

Today I would like to congratulate the gala organizing committee, chaired by Mr. Jean-François Landry, as well as his many volunteers, who made the evening a resounding success.
J'aimerais aujourd'hui féliciter le comité organisateur de ce gala présidé par M. Jean-François Landry ainsi que les nombreux bénévoles qui ont permis que cette soirée soit un vif succès.

Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Un autre groupe dont l'expérience pourrait être mise à profit dans ce contexte est celui des personnes qui ont elles-mêmes séjourné à l'étranger, comme les membres d'associations d'anciens étudiants ou de divers réseaux d'élèves, les étudiants ou encore les anciens bénévoles.

whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,
considérant que le sport européen constitue une part inaliénable de l'identité, de la culture et de la citoyenneté européennes et que le sport européen se fonde sur l'engagement et l'enthousiasme de millions d'athlètes, de volontaires et de supporters, actifs dans de nombreuses fédérations et de nombreux clubs sportifs, un vaste mouvement qui a permis à bon nombre de sportifs et sportives et d'équipes de sport de sortir du lot et qui a fait du sport un aspect très prisé de notre société, où les événements sportifs sont extrêmement populaires,

The volunteer system has been used successfully in the United States for some time, where (in 2000) it reduced cases of denied boarding to only 18 000, i.e. scarcely 0.1 per thousand of the total number of passengers, as compared with an estimated 33 000 volunteers, who made it possible to reduce the phenomenon and the inconveniences connected with it considerably.
Ce système de volontariat s'applique depuis longtemps avec succès aux États-Unis où il a permis de réduire, en l'an 2000, à 18 000, c'est-à-dire à à peine 0,1pour mille de l'ensemble des passagers, les cas de refus d'embarquement, quelque 330 000 volontaires s'étant manifestés, ce qui a diminué notablement ce phénomène et les désagréments qu'il entraîne.

With you, I pay tribute to him and thank the boards of directors and the many volunteers who made it possible for the Carrefour to play a key role in the lives of French-speaking children in Northern Ontario.
Avec vous, je lui rends hommage et je remercie les équipes de direction et les nombreux bénévoles qui ont assuré l'enracinement du Carrefour dans la vie française des enfants du nord de l'Ontario.

I wish to draw particular attention to the unceasing efforts of the organizers and the many volunteers who made this great event possible.
Je souligne le travail inlassable des organisateurs et des nombreux bénévoles qui ont rendu possible ce grand rassemblement.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I rise today to pay tribute to the people of Winnipeg, the people of Manitoba and to the 20,000 volunteers who made the Thirteenth Pan-American Games such a resounding success.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage aux habitants de Winnipeg, à la population du Manitoba et aux 20 000 bénévoles qui ont fait des treizièmes Jeux panaméricains un succès retentissant.

I also saw the considerable efforts made by hundreds of volunteers who arrived to help with the cleaning up operation. These people, I think, deserve our special appreciation.
J'ai également vu les efforts considérables qui ont été fournis par des centaines de volontaires venus aider au nettoyage de la côte, et je pense que ces personnes méritent tout particulièrement notre estime.