Traduction de «volunteers last summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summer Student Volunteer Program
Summer Student Volunteer Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Red Cross was able to mobilize some 4,000 volunteers who gave over 180,000 hours of service during Operation Parasol last summer.
Récemment, nous avons collaboré avec les ministères de l'Immigration et de la Défense nationale pour répondre aux besoins des réfugiés kosovars accueillis au Canada. La Croix-Rouge canadienne a pu mobiliser quelque 4 400 bénévoles qui ont fait don de plus de 180 000 heures de service au cours de l'opération Parasol l'été passé.

The same issue takes readers on a cross-Canada railway trip, and it tells Canadians, whether they live in Nova Scotia or New Brunswick or Quebec, about Mary Krupa in Kelowna, British Columbia, who mobilized hundreds of volunteers last summer to help bring peregrine falcons back to British Columbia's Okanagan valley.
On trouve dans ce même numéro un article qui propose une traversée du Canada en chemin de fer et raconte aux Canadiens, aussi bien ceux de la Nouvelle-Écosse que du Nouveau-Brunswick ou du Québec, comment Mary Krupa, de Kelowna, en Colombie-Britannique, a mobilisé des centaines de bénévoles l'été dernier pour faciliter le retour des faucons pèlerins dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.

It was made up of some 1,200 volunteers and distinguished itself particularly in four campaigns: the attack on Fuentes on the River Ebre in the fall of 1937; the defence of the city of Teruel during the winter of 1937-38; the spring retreat of 1938; and finally, the push beyond the River Ebre in the summer of 1938, which was to be the last great offensive of the republican forces.
Le bataillon, qui comptait environ 1 200 volontaires, s'est principalement distingué lors de quatre campagnes: l'attaque de Fuentes sur la rivière Ebre à l'automne 1937; la défense de la ville de Teruel durant l'hiver 1937-1938; la retraite du printemps de 1938; et, finalement, l'attaque au-delà de la rivière Ebre à l'été 1938 qui devait constituer la dernière grande offensive des forces républicaines.