Vertaling van "volunteer firefighting personnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federation of World Volunteer Firefighters Association
Federation of World Volunteer Firefighters Association

volunteer firefighter tax credit
crédit d'impôt pour les pompiers volontaires

volunteer firefighter allowance
indemnité aux pompiers volontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our members are drawn from both the fire departments in major urban centres with full-time firefighting personnel and those in rural and often remote areas served by volunteer personnel.
Ses membres appartiennent aux services d'incendie de grands centres urbains disposant d'un effectif complet de sapeurs-pompiers aussi bien qu'à ceux de localités rurales et souvent isolées desservies par des sapeurs-pompiers volontaires.

Those departments amount to just over 91 per cent of the total. Second, of the 108,000 total firefighting personnel in Canada, almost 79 per cent are volunteers.
Deuxièmement, près de 79 p. 100 des 108 000 sapeurs-pompiers que compte le Canada sont des pompiers volontaires.

Of the 120,000 firefighting personnel in Canada, 80% are volunteers, meaning these men and women, with their full-time jobs and family obligations, volunteer to help protect their communities.
Sur les 120 000 pompiers du Canada, 80 % sont des bénévoles, c'est-à-dire des hommes et des femmes ayant des enfants à plein temps et des obligations familiales, qui se portent volontaires pour aider à protéger leur collectivité.

Recruiting and retaining volunteer firefighting personnel is becoming increasingly difficult.
Le recrutement et la rétention des pompiers volontaires devient de plus en plus difficile.

B. having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
B. considérant la mort de plusieurs dizaines de personnes dans les pays concernés - pompiers, militaires, civils et bénévoles - qui ont perdu la vie en luttant contre ces incendies particulièrement virulents et ces violentes inondations,

B. having regard to the deaths of several dozen people in the Member States affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating those unusually fierce fires or in the wake of those tremendous floods,
B. considérant la mort de plusieurs dizaines de personnes dans les États membres concernés - pompiers, militaires, civils et bénévoles - qui ont perdu la vie en luttant contre ces incendies particulièrement virulents ou par la suite de ces violentes inondations,

– (FR) Mr President, Commissioner, I would like to pay tribute to the victims, their families and all who have lost everything, and to the extraordinary work done in the rescue operations by men and women, municipal employees, firefighters, police, military personnel and volunteers.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à rendre hommage aux victimes, à leur famille, à ceux qui ont tout perdu, ainsi qu’au travail extraordinaire effectué dans les opérations de sauvetage par des femmes et des hommes qui sont employés municipaux, sapeurs-pompiers, gendarmes, policiers, personnel militaire et bénévoles.

I'll leave that with you, because I want to go back to this whole issue of preparing more of Canada's firefighters, volunteer firefighters, medical personnel, and police for nuclear emergencies.
Je vous confie ces sujets, car je voudrais revenir à la formation des pompiers, des pompiers bénévoles, du personnel médical et du personnel de police à la réaction aux urgences nucléaires.