Vertaling van "voluntary repatriation once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voluntary repatriation
rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire

Voluntary Repatriation Programme | VRP [Abbr.]
programme de rapatriement volontaire

voluntary repatriation of refugees
rapatriement volontaire des réfugiés

General Allocation for Voluntary Repatriation
Allocation générale pour le rapatriement librement consenti

Guidelines on the Protection Aspects of Voluntary Repatriation
Principes directeurs relatifs aux aspects de protection du rapatriement librement consenti

San Remo Meeting on Voluntary Repatriation
Réunion de San Remo sur le rapatriement librement consenti

voluntary repatriation programme
programme de rapatriement librement consenti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government of Tanzania has since reassured the UNHCR that its policy towards the Burundian refugees is not in question, and it undertook to respect its earlier commitment to facilitate a gradual voluntary repatriation once the security conditions in Burundi permit.
Depuis, le gouvernement tanzanien a confirmé au HCRNU qu’il ne remettait pas en question sa politique envers les réfugiés burundais, et s’est engagé à respecter son engagement préalable de faciliter un rapatriement volontaire graduel dès que les conditions de sécurité au Burundi le permettraient.

For our part, the European Commission will contribute EUR 25 million towards the implementation of the UNHCR plan for voluntary repatriation of Burundian refugees to be launched once the situation is favourable.
De notre côté, la Commission européenne allouera 25 millions d’euros pour la mise en œuvre du plan du HCRNU pour le rapatriement volontaire des réfugiés burundais dès que la situation sera favorable.

1. Calls once again on the governments of Bhutan and Nepal, in cooperation with all parties involved, to reach an agreement which will allow the early, voluntary repatriation of the Bhutanese refugees to their country of origin;
1. réitère sa demande aux gouvernements du Bhoutan et du Népal, en coopération avec toutes les parties concernées, pour la conclusion d'un accord permettant une réintégration rapide et volontaire des réfugiés bhoutanais dans leur pays d'origine;

3. Calls for the suspension of the repatriation programmes until firm guarantees are given by both governments that the returns are completely voluntary and the lives of the Montagnards concerned will not be threatened once they are back in Vietnam;
3. demande la suspension des programmes de rapatriement tant que des garanties solides ne seront pas données par les deux gouvernements que les retours seront totalement volontaires et que la vie des Moïs concernés ne sera pas menacée à leur retour au Viêt-Nam;

3. Calls for the suspension of the repatriation programmes until firm guarantees are given by both governments that the returns are completely voluntary and the lives of the Montagnards concerned will not be threatened once they are back in Vietnam;
3. demande la suspension des programmes de rapatriement tant que des garanties solides ne seront pas données par les deux gouvernements que les retours seront totalement volontaires et que la vie des Moïs concernés ne sera pas menacée à leur retour au Vietnam;