Traduction de «voluntary prostitution forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforced prostitution | forced prostitution
contrainte à la prostitution | prostitution forcée

forced prostitution [ enforced prostitution ]
prostitution forcée

Voluntary Force at the Service of Childhood and Health
Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | BVES [Abbr.]

Juvenile Prostitution Task Force
Groupe de travail sur la prostitution juvénile

forced prostitution
prostitution forcée

International Feminist Network Against Forced Prostitution and Other Forms of Female Sexual Slavery
International Feminist Network Against Forced Prostitution and Other Forms of Female Sexual Slavery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. whereas there is a difference between ‘forced’ and ’voluntary’ prostitution;
W. considérant qu'il existe une différence entre la prostitution «forcée» et la prostitution «volontaire»;

X. whereas there is a difference between ‘forced’ and ‘voluntary’ prostitution, it is obvious that prostitution is a form of violence against women;
X. considérant qu'il existe une différence entre la prostitution "forcée" et la prostitution "volontaire", mais qu'il est évident que la prostitution constitue une forme de violence contre les femmes;

Those who defend the sex work perspective say that a distinction must be drawn between voluntary prostitution, forced prostitution, forced trafficking in women and voluntary trafficking.
Les défenseurs de la perspective travail du sexe disent qu'il faut distinguer entre la prostitution volontaire, la prostitution forcée, la traite forcée des femmes et la traite volontaire.

There is, however, no such thing as voluntary prostitution. Women do not choose prostitution; they are forced into it for one reason or another.
Les femmes ne choisissent pas de se prostituer, elles y sont forcées pour une raison ou pour une autre.

‘Forced prostitution’ may be interpreted as implying the existence of its opposite, that is to say some form of what might be called voluntary prostitution.
Que l’on parle d’une «prostitution forcée» peut laisser penser qu’il existe une forme de prostitution que l’on pourrait qualifier de «volontaire». Or, il n’y a pas de prostitution volontaire.

Obviously, with this problem, there can be no discrimination between forced and 'voluntary' prostitution, because both forms have the same root: they are caused by deep poverty and social exclusion, phenomena which lead women to the limits of exploitation.
Évidemment, dans ce problème, il ne peut y avoir de distinction entre la prostitution forcée et «volontaire», car les deux formes ont la même racine: elles sont causées par une pauvreté profonde et par l’exclusion sociale, des phénomènes qui conduisent les femmes aux limites de l’exploitation.

Here I would emphasize the difference between voluntary prostitution and what's been called forced or enforced prostitution and what John Lowman referred to in his written report as the difference between sex work, sexual slavery, and survival sex.
Ici, je soulignerai la différence entre la prostitution volontaire et ce que l'on appelle la prostitution forcée ou imposée et ce que John Lowman a dans son rapport écrit décrit comme étant la différence entre le travail du sexe, l'esclavage sexuel et le sexe de survie.

To understand the phenomenon, I think it's irrelevant to distinguish between forced prostitution and voluntary prostitution.
Pour comprendre le phénomène, je pense que faire une séparation entre prostitution forcée et prostitution libre n'est pas pertinent.

[Translation] Mrs. Aurélie Lebrun: I find it hard to draw a distinction between forced prostitution and voluntary prostitution.
[Français] Mme Aurélie Lebrun: J'ai du mal à faire une distinction entre prostitution forcée et prostitution volontaire.

So my reaction is to say that the distinction between forced prostitution and voluntary prostitution is irrelevant.
Ma réaction est donc de dire que la distinction entre la prostitution forcée ou la prostitution volontaire n'est pas pertinente.