Vertaling van "voluntary basis around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioners insured on a voluntary basis
pensionnés affiliés sur une base non obligatoire

profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés

this measure rests upon a voluntary basis
cette mesure repose sur une base volontaire

on a voluntary basis
sur une base facultative [ à titre facultatif | volontairement ]

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

voluntary registration on a retroactive basis
inscription volontaire sur une base rétroactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a highly flexible mechanism that provides a wide range of targeted or gap-filling technical assistance, funded entirely on a voluntary basis by the entire membership which totals around $40 million annually.
C'est un mécanisme très souple qui prévoit toute une gamme de mesures d'aide technique ciblée ou ponctuelle, financé entièrement de façon volontaire par tous les membres à hauteur d'environ 40 millions de dollars par année.

It is true that, in the action plan on asylum, the Commission proposed to study the options that could be offered by distributing asylum seekers around the Member States on a voluntary basis.
C’est vrai que dans le plan d’action sur l’asile, la Commission a proposé d’étudier les possibilités que pourrait offrir la répartition de ces demandeurs d’asile entre les États membres sur une base volontaire.

1. ENCOURAGES the networking of national and joint research programmes on a voluntary basis, around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to research and technological development in the Member States.
1. ENCOURAGE la mise en réseau des programmes de recherche nationaux et communs à titre volontaire et en fonction d'objectifs librement choisis, afin de mieux mettre à profit les ressources consacrées aux actions concertées de recherche et de développement technologique dans les États membres.

The PIC procedure has been operating on a voluntary basis since 1989 and is currently being applied by around 145 countries.
Cette procédure, facultative, existe depuis 1989 et est actuellement appliquée par quelque 145 pays.

The yearly 'Car Free Day' on 22 September now mobilises around 800 cities in 25 European countries on a voluntary basis
La "journée annuelle sans voiture" qui se tient chaque 22 septembre, mobilise aujourd'hui près de 800 villes de 25 pays européens sur une base volontaire.

develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to RD in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
- établir des mécanismes permettant de mettre en réseau les programmes nationaux et communs de recherche, à titre volontaire et en fonction d'objectifs librement choisis, de manière à mieux mettre à profit les ressources consacrées aux actions concertées de RD dans les États membres, et assurer la présentation de rapports périodiques au Conseil sur les résultats obtenus ; établir d'ici à 2001 une cartographie des centres d'excellence pour la recherche et le développement dans tous les États membres de manière à favoriser la diffusion de l'excellence ;