Traduction de «voluntarily sought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

Advice sought regarding sexual behaviour and orientation of:child | partner | spouse
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

Green Products Sought and Found
Produits verts recherchés et trouvés

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

Unable to cough voluntarily
incapable de tousser volontairement

Able to cough voluntarily
capable de tousser volontairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, as I have previously stated, the government voluntarily sought bilingual candidates for this position.
Que le gouvernement respecte ses propres critères. Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit, le gouvernement a volontairement recherché des candidats bilingues pour ce poste.

Mr. Speaker, the government voluntarily sought bilingual candidates for this position.
Monsieur le Président, le gouvernement a volontairement recherché des candidats bilingues pour ce poste.

Mr. Speaker, again, the government voluntarily sought candidates who were bilingual.
Monsieur le Président, je répète que le gouvernement a volontairement recherché des candidats bilingues.

Again, Mr. Speaker, the government voluntarily sought candidates who were bilingual.
Je le répète, monsieur le Président, le gouvernement a volontairement cherché des candidats bilingues.

L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
L. considérant que, après le siège imposé à Daraa, les forces de sécurité ont lancé une opération militaire à grande échelle et une campagne d'arrestations arbitraires dans les villes aux alentours de Daraa; que l'on estime que 12 000 Syriens originaires de Jisr al‑Choughour et de ses environs ont traversé la frontière entre la Syrie et la Turquie, craignant des représailles des forces de sécurité; que la Turquie a volontairement offert une assistance et une aide humanitaires à grande échelle aux réfugiés syriens à la frontière entre les deux pays; que la Turquie a fait part de graves préoccupations quant au déploiement de troupes et de chars près de sa frontière; que des membres de l'armée et des forces de sécurité syriennes ont déserté et se sont également réfugiés en Turquie,

We cannot say about people who have fled from their country and sought asylum in Europe, for whatever reason, and about people who have voluntarily climbed into an overcrowded boat and put their lives at risk: ‘We want to send these people back before they have even arrived’.
Nous ne pouvons dire de gens qui ont fui leur pays et demandent l’asile en Europe - pour quelque raison que ce soit - et de ceux qui ont volontairement embarqué, au péril de leur vie, sur un bateau surchargé: «nous voulons refouler ces gens avant même qu’ils ne posent le pied sur notre sol».

A snapshot view of the clients who attended the business and industry clinic in the last year shows that 43% voluntarily sought help, 27% were advised by their employer to attend treatment, and 30% were required by their employer to attend treatment (0920) Through involvement with Alberta's workplaces, we have learned that the workplace has a vested interest in the health of its workforce and their ability to function safely.
Parmi les clients de la clinique pour entreprises de l'an dernier, 43 p. 100 ont volontairement demandé de l'aide, 27 p. 100 étaient là sur le conseil de leur employeur et 30 p. 100 y étaient obligés par leur employeur (0920) Grâce à la concertation avec les milieux de travail albertains, nous avons pu constater que les employeurs portent intérêt à la santé de leurs effectifs et à la capacité des employés de fonctionner en toute sécurité.