Vertaling van "voluntarily and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

the other party satisfies the judgment voluntarily
la partie adverse exécute volontairement le jugement

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

Ability to cough voluntarily
aptitude à tousser volontairement

Able to cough voluntarily
capable de tousser volontairement

Unable to cough voluntarily
incapable de tousser volontairement

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

leaving the piste voluntarily
sortie volontaire de la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do you feel about this, as a new country that recently adopted a capitalistic system, whether voluntarily and perhaps somewhat reluctantly?
J'aimerais savoir comment vous vous sentez comme nouveau pays qui vient d'adopter ce système, de gré ou peut-être de force.

If we want to limit production we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.
Si nous voulons limiter la production, nous devrions peut-être encourager les producteurs à cesser volontairement l’élevage du bétail en proposant des incitants plutôt que des mesures qui pourraient provoquer une distorsion du marché.

If patients are informed about which foreign hospitals are voluntarily abiding by international or national standards, they will feel more confident of being well looked after even if they perhaps do not speak the language.
Si les patients savent quels hôpitaux étrangers respectent volontairement les normes nationales ou internationales, ils auront le sentiment d’être bien soignés, même s’ils ne parlent peut-être pas la langue.

Perhaps we should actually offer it to them and say ‘will you voluntarily lose 20 % of your payment?’ I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
Peut-être devrions-nous en fait la leur proposer en leur disant «Êtes-vous prêts à perdre volontairement 20 % de vos subventions?» Je suppose que très peu d’entre eux se manifesteraient pour dire «oui».

The Minister of Health is already making statements that perhaps labelling is the way to go or perhaps the government should help industry voluntarily reduce trans fats in their products but that is not the language we want to hear.
Le ministre de la Santé fait déjà des déclarations qui laissent entendre que l'étiquetage est peut-être la solution ou que le gouvernement devrait aider l'industrie à réduire volontairement les gras trans dans les produits qu'elle fabrique, mais ce n'est pas le discours que nous voulons entendre.

Second, perhaps the greatest benefit is that the U.S. has voluntarily agreed to withdraw use of the export enhancement program from Mexico.
Deuxièmement, et ce qui est peut-être le plus grand avantage, les États-Unis ont accepté volontairement de ne pas appliquer leur programme de stimulation des exportations aux céréales destinées au Mexique.

The young person may want to consult first his parents and then perhaps a lawyer or another person as provided for in section 56 of the Act before making statements that would be very easy to obtain, as young people are much easier to manipulate and draw confessions from. These statements would not really be made freely and voluntarily, as they would be obtained under false representations or through promises or threats (1055) I think that the provision proposed by the standing committee should be maintained.
Le jeune ou la jeune voudrait peut-être consulter d'abord ses parents, en premier lieu, peut-être un avocat ou un avocate aussi ou une personne prévue à l'article 56 de la loi avant de faire des déclarations, étant donné qu'on peut manipuler beaucoup plus facilement de jeunes personnes, que des confessions peuvent être beaucoup plus facilement obtenues, qui ne seraient pas véritablement libres et volontaires mais qui auraient été faites sous de fausses représentations ou avec des promesses ou des menaces (1055) Je maintiens que la disposition proposée par le Comité permanent devrait être retenue.

Mr. Bernard P. O'Rourke: Perhaps I might add that with respect to Hamilton gate access, slot access at airports, major airports coast to coast in Canada, it's intriguing, and the committee should bear in mind.I think it's very significant that the undertakings Air Canada provided to the federal government, the Minister of Transport, which underlie this legislation, specifically indicate that Air Canada must voluntarily relinquish slots, gates, etc., with respect to terminal access.
M. Bernard P. O'Rourke: Je pourrais ajouter que, en ce qui a trait à l'accès aux portes d'embarquement de Hamilton, l'accès aux créneaux des principaux aéroports de tout le pays, il est surprenant, et le comité ne devrait pas oublier.Il me paraît important de rappeler que, dans les engagements pris par Air Canada envers le gouvernement fédéral, le ministre des Transports, et qui sont à l'origine de ce projet de loi, il est dit précisément qu'Air Canada doit, de son propre gré, débloquer des créneaux, des portes, etc., pour permettre l'accès aux aérogares.