Traduction de «volumes remains largely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fracing | fracking | high-volume hydraulic fracturing | high-volume slick-water hydraulic fracturing | large hydraulic fracture treatment | massive hydraulic fracturing | unconventional hydraulic fracturing
fracturation hydraulique

use of liquid chemical agents carried by a large volume of air
utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air

large volume of traffic
trafic important

centrifuge tube for mini solids in large volumes
tube à centrifuger pour les grands volume de minisolides

large volume parenteral solution | LVP solution
solution parentérale de grand volume

large volume
grand volume

large volume container
récipient d'une grande capacité [ contenant d'une grande capacité ]

large timber volume
volume de bois fort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key point is that, while the volumes of dairy product exports from Canadian sources remain fairly small, the potential returns are large.
Ce qu'il importe de comprendre c'est que même si le volume des exportations de produits laitiers en provenance du Canada demeure relativement faible, le potentiel de revenus est considérable.

6. . Notes that the volume of appropriations for policies relating to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources (line 1107) remains largely unchanged, but, in view of the 2010 outturn, calls on the Member States to make greater use of the initial appropriations available to them;
6. constate que les crédits pour les politiques ayant trait à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes (11.07) sont globalement stables mais, compte tenu de l'exécution 2010, demande aux États membres d'utiliser davantage les crédits initialement mis à leur disposition;

11. Remains convinced that there can be no sustainable peace in Syria without accountability for the crimes committed during the conflict, including for those based on religious or ethnic grounds; reiterates its call for the referral of the situation in Syria to the International Criminal Court and supports all initiatives in this direction; commends the work of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic and of other international actors collecting and preserving a large volume of testimony on serious crimes committed by the regime and by some rebel groups in Syria, and calls for action in order to bring perpetrators to justice;
11. est persuadé qu'il ne peut y avoir de paix durable en Syrie sans que ne soient établies les responsabilités pour les graves crimes commis durant ce conflit, y compris les crimes pour des motifs religieux ou ethniques; renouvelle son appel au renvoi devant la Cour pénale internationale de la situation en Syrie et soutient toutes les initiatives qui vont dans ce sens; salue les travaux de la commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne et d'autres acteurs internationaux qui recueillent et conservent un grand nombre de témoignages sur de graves crimes commis par le régime et certains groupes rebelles, et demande des mesures pour que les auteurs soient traduits en justice;

39. Encourages Europe’s audiovisual industry to continue to develop consistent, attractive services, especially on-line, so as to enrich the range of European audiovisual content on offer; stresses that content must remain the prime consideration; emphasises that the greatest threat comes from new platforms which recycle huge volumes of content, and that new thinking is therefore required about what is on offer, because having a large number of platforms is no guarantee of diversity of content;
39. encourage les acteurs européens de l'audiovisuel à poursuivre le développement d'offres cohérentes et attractives, notamment en ligne, pour enrichir l'offre européenne de contenus audiovisuels; insiste sur le fait que la question des contenus doit rester primordiale; souligne que le grand danger vient surtout des nouvelles plateformes qui recyclent abondamment des contenus; il est donc indispensable de repenser l'offre au consommateur, car la multitude de plateformes n'est pas nécessairement synonyme de la diversité de contenus;

Specific clearance levels, as well as corresponding Community guidance , remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of authorised facilities.
Des seuils de libération spécifiques, ainsi que les recommandations communautaires correspondantes, restent des outils importants pour la gestion de gros volumes de matières résultant du démantèlement d'installations autorisées.

(23) Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
(23) Des seuils de libération spécifiques, supérieurs aux valeurs d’exemption et de libération par défaut ainsi qu’aux recommandations communautaires correspondantes , restent des outils importants pour la gestion de gros volumes de matières résultant du démantèlement d’installations agréées.

The Board agreed that the other dispositions of the current policy regarding large-volume printing and mailing remain the same.
Le Bureau convient que les autres dispositions de la politique actuelle concernant les impressions et les envois en grande quantité demeurent inchangées.

In general, as illustrated in the Figure 12 below for 10 Member States, the growth of the letter mail volumes remains largely related with GDP.
En général, comme le montre la Figure ci-dessous pour dix États membres, la progression du volume du courrier demeure en grande partie liée au PIB.

The Community's trade with Japan remains characterised by an important and persisting bilateral deficit. This is due to a large volume of Japanese exports to the EC (office machinery, visual equipment and cars) and, on the other hand, a small and weakening flow of Japanese imports from the Community (especially cars but also textiles and alcoholic beverages).
Les échanges de la Communauté avec le Japon restent caractérisés par la persistance d'un déficit bilatéral important, dû à l'ampleur des exportations japonaises vers la CEE (matériel de bureau, optique et automobiles) contrastant avec un flux faible et décroissant d'importations de produits communautaires par le Japon (voitures, mais aussi textiles et alcools).