Traduction de «voltaire » (Anglais → Français) :

Senator Prud'homme: To paraphrase Voltaire, I am sorry if my speech is too long. I have not got the time to write a shorter one.
Le sénateur Prud'homme : Pour paraphraser Voltaire, je m'excuse d'un si long discours, mais je n'ai pas eu le temps de vous en préparer un plus court.

It was Voltaire who told us: ‘Mortals are equal; it is not birth, but virtue alone that makes the difference’.
C'est Voltaire qui nous a dit: «Les mortels sont égaux; ce n'est pas la naissance, c'est la seule vertu qui fait la différence».

It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Il convient dès lors de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers établie en annexe de la décision 2001/881/CE les postes d’inspection suivants, frontaliers de la Suisse: en Allemagne: Konstanz Straße et Weil/Rhein; en France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (aéroport et route) et Saint-Julien Bardonnex; en Italie: Campocologno, Chiasso (route et chemin de fer) et Gran San Bernardo-Pollein; et en Autriche: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis et Höchst.

It moves me to hear the calls and renewed calls for economic policy coordination that are mainly expressed in the language of Voltaire.
J’observe avec attendrissement les rappels et les appels renouvelés à la coordination des politiques économiques qui s’expriment surtout dans la langue de Voltaire.

The spirit of Voltaire’s tolerance, so exquisitely expressed in the phrase ‘I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it’, is being desecrated by European officialdom.
L’esprit de tolérance cher à Voltaire, si fabuleusement exprimé dans la phrase «Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire», est mis à mal par le fonctionnarisme européen.

French writer and historian Voltaire
Voltaire, écrivain et historien français

I believe that it is not just Le Pen's people, but also ourselves when we express differing viewpoints, who need to be reminded of the quotation from Voltaire: ‘Your opinion is quite the opposite of my own, but I will defend to the death your right to say it’.
Je pense que nous devrions faire connaître aux partisans de M. Le Pen, ici présents, mais également à nous-mêmes, qui représentons différentes opinions, une citation de Voltaire : "Je ne partage point vos opinions, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez les exprimer".

The country Voltaire likened to " quelques arpents de neige'' and Edward Gibbon to ancient Germany, is today for Britain, for us as we look at you, a high tech hub of the global economy.
Le pays où Voltaire ne voyait que «quelques arpents de neige» et qu'Edward Gibbon a comparé à l'antique Germanie est devenu pour la Grande-Bretagne un centre de la technologie de pointe dans l'économie mondiale.

2. Implementing authorities? Prefecture de la region Rhone-Alpes Secretariat General pour les Affaires Regionales 31, rue Mazenod F - 69426 Lyon CEDEX 03 Prefecture de l'Ain 4, boulevard Voltaire F - 01012 Bourg-en-Bresse * * *
2. Autorités responsables de l'exécution Préfecture de la région Rhône-Alpes Secrétariat Général pour les Affaires Régionales 31, rue Mazenod F - 69426 LYON CEDEX 03 Préfecture de l'Ain 4, Boulevard Voltaire F - 01012 BOURG EN BRESSE * * *