Traduction de «volcanic eruptions have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by volcanic eruption
accident causé par une éruption volcanique

Victim of volcanic eruption
Eruption volcanique

Accident caused by gases evolved in volcanic eruption
accident causé par des gaz émis dans une éruption volcanique

Volcanic eruption
éruption volcanique

volcanic eruption
éruption volcanique

cloud due to volcanic eruption
nuage d'éruption volcanique

International Mobile Early-Warning System for Volcanic Eruptions, and Related Seismic Activities
Système mobile international d'alerte aux éruptions volcaniques et aux activités sismiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volcanic eruptions have increased again, particularly with El Chichon and Pinatubo; and then we have had rising greenhouse gases.
Les éruptions volcaniques ont augmenté de nouveau, en particulier dans le cas d'El Chichon et de Pinatubo; et on a ensuite constaté une hausse de la présence de gaz à effet de serre.

When we look at these two factors over the last 140 years, we see that, based on model projections of how the climate system should have responded to these natural forces, with the observed shown in red in this diagram and the model results in grey, some of the changes in the first part of the 20th century could be explained by solar and volcanic eruptions, both because the solar intensity increased and the number of volcanic eruptions decreased, putting less dust into the air.
Quand nous analysons ces deux facteurs sur cette période de 140 ans, nous constatons, grâce aux projections modélisées de la réaction attendue du système climatique à ces forces naturelles — les changements observés sont indiqués en rouge dans le diagramme et les résultats modélisés en gris — que certains des changements enregistrés au cours de la première partie du XX siècle peuvent être attribuables aux éruptions solaires et volcaniques, tant parce que l'intensité solaire s'est accrue et que le nombre d'éruptions volcaniques a diminué et que moins de poussières ont été rejetées dans l'atmosphère.

Increasing volcanic eruptions have added more dust to the air and the climate system should have cooled, based on those two factors alone.
En raison de l'augmentation, les éruptions volcaniques ont rejeté davantage de poussières dans l'atmosphère et le climat aurait dû se refroidir, en réaction à ces deux facteurs à eux seuls.

I will talk about that quickly, but if volcanic eruptions have some contribution, I am sure the whole House is wondering what on earth bozo eruptions could do in terms of GHG emissions in our country.
J'en parlerai rapidement, mais si les éruptions volcaniques contribuent au phénomène, je suis certain que toute la Chambre se demande ce que les éruptions de bozo pourraient faire sur le plan des émissions de gaz à effet de serre au pays.

A single European airspace clearly would not have prevented the volcanic eruption, we all know that, but we would certainly have been better able to bring about the smooth evacuation of passengers.
Il est clair qu’un espace aérien unique européen n’aurait pas empêché l’éruption volcanique, nous le savons, mais nous aurions certainement été davantage à même d’organiser l’évacuation en douceur des passagers.

– (FR) Madam President, since this new volcanic eruption is confronting us with the same problems that we have already experienced, I would like to go beyond the crisis management and coordination system, in which progress has been made, and emphasise, as others have done, interoperability and the rail reservation system.
- Madame la Présidente, puisque ce nouveau soubresaut du volcan nous ramène devant les problèmes que nous avons déjà connus, je voudrais, outre le système de gestion et de coordination de la crise qui est avancé, mettre également l’accent, comme d’autres, sur l’interopérabilité et le système de réservation du chemin de fer.

Mr. Speaker, clearly we sympathize with all the travellers who have been inconvenienced by this volcanic eruption but, as members know, it is a natural phenomenon that nobody could have predicted.
Monsieur le Président, nous comprenons le désarroi de tous les voyageurs qui sont incommodés par cette éruption volcanique, mais, comme les députés le savent, il s'agit d'un phénomène naturel que personne n'aurait pu prédire.

– (DE) My question refers to the volcanic eruption which will, of course, have an impact on particulate matter and CO2 emissions. Do you believe that it is possible to evaluate what levels of particulate matter should be taken into account in future in order to prevent jobs being put at risk?
– (DE) Ma question concerne l’éruption volcanique qui va, bien sûr, avoir un impact sur les émissions de particules et de CO. Croyez-vous qu’il est possible d’évaluer les niveaux de particules qui devraient être pris en considération à l’avenir afin d’empêcher que des emplois soient mis en danger?

I am surprised that volcanic eruptions have not been abolished.
Encore heureux que nous n’ayons pas parlé des éruptions volcaniques !

Thousands of people have been killed and been made homeless as a result of hurricanes, volcanic eruptions and earthquakes. It is these that are natural disasters!
Des milliers de personnes ont été tuées ou se sont retrouvées sans abri à la suite d’ouragans, d’éruptions volcaniques et de tremblements de terre - de véritables catastrophes naturelles !