Vertaling van "voicing doubts about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hours after meeting the NDP leader, senior Democrat Nancy Pelosi voiced doubts about the Keystone project.
En effet, quelques heures après avoir rencontré le chef du NPD, Nancy Pelosi, démocrate haut placée, a exprimé des doutes quant au projet Keystone.

Subsequently Deutsche Post rejects the reasoning put forward by the United Kingdom that RMG presented an ‘exceptional case’ within the meaning of the RR Guidelines and voices doubts about the applicability of the RR Guidelines to the case.
Ensuite, Deutsche Post rejette le raisonnement avancé par le Royaume-Uni selon lequel RMG constitue un «cas exceptionnel» au sens des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration et exprime des doutes quant à l’applicabilité des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration à l’affaire.

Q. whereas turnouts of over 90 % were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
Q. considérant que des taux de participation supérieurs à 90 % ont été enregistrés dans certains bureaux de vote, et que l'ECK a émis des doutes quant à ces chiffres manifestement excessifs,

Q. whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
Q. considérant que des taux de participation supérieurs à 90 % ont été enregistrés dans certains bureaux de vote, et que l'ECK a émis des doutes quant à ces chiffres manifestement excessifs,

K. whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
K. considérant que des taux de participation supérieurs à 90% ont été enregistré dans certains bureaux de vote, et que l'ECK a émis des doutes quant à ces chiffres apparemment excessifs,

If the transport industry, be it the tourism sector or some other one, is now voicing doubts about this compromise, then I have to say that it is more than unfair and not at all acceptable.
Si le secteur des transports, qu’il s’agisse du secteur touristique ou d’un autre, émet aujourd’hui des doutes concernant le compromis, je dois dire que c’est plus qu’injuste et en tous points inacceptable.

Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Des doutes ont été émis au sujet de la justification sociale de paiements liés à la production pour les cultivateurs de tabac, de l'apparente contradiction entre ces aides et les préoccupations de santé publique liées à la consommation du tabac.

Doubts were voiced over the social justification for product-related subsidies to tobacco growers, and in particular the apparent contradiction between those aids and society's concerns about smoking.
Des doutes ont été émis au sujet de la justification sociale du versement d'aides à la production de tabac et l'apparente contradiction entre ces aides et les préoccupations liées à la consommation du tabac a notamment été observée.

With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
A propos de l'approche commune suggérée dans le document de la Commission vis-à-vis de la notion de "pays tiers sûr" (à savoir des pays où l'on peut renvoyer des demandeurs d'asile sans crainte pour leur sécurité), plusieurs délégations ont émis des doutes quant à l'applicabilité de cette approche au niveau communautaire.