Traduction de «voices arguing against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voice against Torture
Voice against Torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Il peut également y avoir plus d'une école de pensée, ou il peut y avoir des voix discordantes.

Senator Fraser: Whose are the voices that argue against publication of the names?
Le sénateur Fraser: Quelles sont ces voix qui demandent la non-publication des noms?

Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade. Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish. The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade. It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Pour améliorer la traçabilité, une autre possibilité consisterait à élargir considérablement l'utilisation des certificats de capture pour les poissons écoulés sur le marché international. Deux ORGP ont d'ores et déjà adopté de tels programmes et l'UE devrait promouvoir les certificats comme un instrument de portée générale pour lutter contre le commerce des produits de la pêche INN. L'objectif ultime devrait être la mise en place d'un programme mondial de certification des captures, tout en évitant la création d'entraves non tarifaires aux échanges. Si l'on voit mal comment les pays pourraient militer en faveur de la commercialisation des produits de la pêche INN, il convient de rappeler que des voix se sont fortement fait entendre dans l'UE contre le règlement INN lorsque celui-ci a été initialement proposé.

That voice will argue against a de minimis compromise on the substance of the text.
Cette voix se prononcera contre un compromis de minimis sur le fond.

On the need to have medical records following patients, I don't hear a voice anywhere arguing against it.
Donc, en ce qui concerne la nécessité de créer un dossier de santé qui puisse suivre le patient, je n'entends personne s'opposer à ce concept.

Jan Truszczynski, under-secretary of State in the Polish Ministry of Foreign Affairs, urged the Polish regional and local authorities "to make their voices heard". He spoke out against "the renationalisation of regional policy" arguing that it could undermine the basis of the cohesion measures, "which on the contrary must be built up".
Jan Truszczynski, sous-secrétaire d'État au ministère polonais des affaires étrangères, a exhorté les autorités régionales et locales polonaises "à faire entendre leur voix", se prononçant contre "la re-nationalisation de la politique régionale" en tant que celle-ci saperait les fondements des dispositifs de cohésion "qu'il convient justement de renforcer", a-t-il soutenu.

In a globalised society, which carries within it the threats of imposed uniformity, mass consumerism and passivity, the artist's role takes on a new significance as the voice which asks questions about the future and argues about the present, goes against the tide, helps society to develop a critical faculty and in general invigorates the entire social fabric.
Dans une société globalisée - dont les risques sont l'uniformisation , la massification, la passivité - le rôle des artistes acquiert une importance nouvelle: ils sont ceux qui interrogent le futur, qui contestent le présent, qui vont à contre-courant, qui contribuent à créer l'esprit critique, qui maintiennent le tonus social.

Mr. Norman Stewart: From a telemarketing point of view, I think there are very few people out there who would question that there are benefits, that the offence is committed over a telephone, and that having the ability to get hard evidence—the voices of these people—it is pretty hard to argue against that.
M. Norman Stewart: Pour ce qui est du télémarketing, je crois qu'il y a très peu de gens qui contesteraient que cette disposition offre des avantages, étant donné qu'il s'agit d'une infraction commise par téléphone et pour laquelle il est donc très difficile d'obtenir des preuves solides. Avez l'écoute, on peut obtenir ces preuves—les conversations mêmes des conspirateurs—et je vois mal qui pourrait s'y opposer.