Vertaling van "voices against these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voice against Torture
Voice against Torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must and will listen to these Canadian voices, but at the very same time we must also weigh these voices against other voices and the Canadian reality, for we are a nation that relies heavily on trade.
Nous devons prendre bonne note de ces opinions canadiennes, mais nous devrons en même temps les évaluer relativement à d'autres voix et à la réalité canadienne, car notre nation est tributaire du commerce.

Pope John Paul II remained a force for peace and a voice against oppression during these times.
Pendant cette période, le pape Jean-Paul II a fait entendre sa voix en faveur de la paix et contre l'oppression.

It would be unacceptable not to raise our voices against these terrible atrocities being committed against women.
Il serait inacceptable de ne pas faire entendre notre voix contre les terribles atrocités dont sont victimes les femmes.

I therefore share the view of all those who, in Europe and the United States, have raised their voices against any abuse or violation of these values.
Je rejoins donc tous ceux qui, en Europe et aux États-Unis, se sont prononcés contre tout abus et toute violation de ces valeurs.

– (HU) As the atrocities against the Vojvodina Hungarian minorities have continued these past few weeks and politicians of Hungarian origin are being insulted and threatened and people are beaten up purely because they are not members of the majority group, it is our duty to raise our voices against these violations of law.
- (HU) Étant donné que les atrocités perpétrées à l’égard des minorités hongroises de Voïvodine se sont poursuivies ces dernières semaines et que des hommes et des femmes politiques d’origine hongroise sont insultés et menacés et des personnes sont tabassées simplement parce qu’elles n’appartiennent pas au groupe majoritaire, il est de notre devoir d’élever la voix face à ces violations de la législation.

1. Strongly condemns the actions taken by Belarusian Government against the Union of Belarusian Poles, the Roma minority and religious minorities, including arrests, closures of newspapers and the use of riot police; considers these actions to be part of a continuing pattern of harassment against any person seeking to freely voice criticism of the President and the regime;
1. condamne fermement les mesures prises par le gouvernement bélarussien contre l'Union des Polonais du Belarus, la minorité Rom et les minorités religieuses, y compris les arrestations, la fermeture de journaux et le recours à la police antiémeute; estime que ces actions s'inscrivent dans le cadre d'une politique systématique de harcèlement à l'encontre de toute personne qui cherche à critiquer librement le président et le régime;

In these times where our fellow citizens are increasingly uncertain, cynical and losing interest in politics, Bill C-55 could very well have been an occasion to celebrate—to celebrate the fact that the government had finally stopped being arrogant, shown some modesty and listened to the many voices that spoke out against the previous safety bill, Bill C-42, which the government chose to withdraw, voices that did not come only from elected representatives here in parliament, but also from the general public as well.
En cette période où, de plus en plus, nos concitoyennes et concitoyens s'interrogent, sont cyniques et ressentent un certain désintérêt et un certain cynisme à l'égard de la politique, on aurait pu s'attendre à ce que ce projet de loi C-55 soit une occasion de célébrer. Célébrer le fait que le gouvernement aurait enfin cessé de faire preuve d'arrogance, aurait pu faire preuve de modestie et d'écoute, qu'il aurait pu prendre en considération les nombreuses voix qui se sont fait entendre ici, au Parlement, par les représentants et représentantes élus de la population, mais également dans la population, pour s'opposer au précédent projet de loi C-42 sur la sécurité que le gouvernement a choisi de retirer.

Thus, the Fathers of Confederation gave the Senate the task of ensuring that parliamentary initiatives and actions recognize and respect the needs of these Canadian citizens whose voices cannot be expected to prevail against the majority.
Les pères de la Confédération ont donc confié au Sénat la tâche de veiller à ce que les initiatives et les actions parlementaires reconnaissent et respectent les besoins des citoyens canadiens dont les voix ne sauraient l'emporter sur la majorité.

These decisions went against the opinion regional or local stakeholders had voiced at the time.
Ce n'était pas des décisions qui respectaient la concertation régionale ou locale qui existait à ce moment-là.