Traduction de «voiced his concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At least once, if not twice a year, the Clerk invites the Commissioner of Official Languages, Mr. Fraser, to come and meet with deputy ministers to discuss his annual report and to voice his concerns to them.
À tout le moins une fois par année, si ce n'est pas deux fois, le commissaire aux langues officielles, M. Fraser, est invité par le greffier à venir rencontrer les sous-ministres pour leur exposer le contenu de son rapport annuel et leur faire part de ses préoccupations.

I would like to refer to a particular area where Mr Busuttil voiced his concern, which is solidarity between Member States on immigration issues.
Je souhaiterais revenir sur un domaine précis au sujet duquel M. Busuttil a exprimé ses préoccupations: la solidarité entre les États membres en matière d’immigration.

The structural response was basically alluded to by Mr Le Foll when he rightly voiced his concern that, for many years now, the share of the development aid budgets allocated to agriculture and rural development has been constantly shrinking.
La réponse structurelle a été, dans le fond, évoquée par M. Le Foll lorsqu’il s’inquiète, à juste titre, que depuis de longues années, maintenant, la part des budgets d’aide au développement affectée à l’agriculture ou au développement rural ne cesse de diminuer.

High Representative Solana also made a statement in which he voiced his concern and called for a speedy return to the Rule of Law.
Le haut représentant Solana a lui aussi fait une déclaration, dans laquelle il a exprimé son inquiétude et lancé un appel en faveur d'un retour rapide à l'État de droit.

In these opinions, he underlined the importance of the proposal as an effective instrument for the protection of personal data in the area covered by Title VI of the EU-Treaty. In particular, in his second opinion the EDPS voiced his concerns that developments in the negotiations were leading towards a level of protection of personal data not only below the standards laid down in Directive 95/46/EC, but also incompatible with the more generally formulated Council of Europe Convention No 108 (4).
Dans ces avis, le contrôleur a souligné l'importance que revêt la proposition en tant qu'instrument efficace capable de garantir la protection des données à caractère personnel dans le domaine visé par le titre VI du traité UE. Il a en particulier fait part, dans son deuxième avis, de la préoccupation que lui inspire l'évolution des négociations, qui mène à un niveau de protection des données à caractère personnel non seulement inférieur à celui offert par la directive 95/46/CE, mais également incompatible avec celui offert par la convention 108 du Conseil de l'Europe formulée en termes plus généraux (4).

In view of the deterioration of the situation and the many problems ECHO and its partner organisations face in the delivery of aid, the Commission has repeatedly raised the question with the Russian side on numerous occasions over a longer period and the Member of the Commission in charge of Development and Cooperation has personally written twice to the President of Ingushetia to voice his concerns and ask for his support.
Vu la détérioration de la situation et les nombreux problèmes rencontrés par ECHO et ses organisations partenaires pour distribuer l’aide, la Commission a attiré plusieurs fois l’attention des Russes sur le problème et le commissaire européen en charge du développement et de la coopération a même écrit personnellement à deux reprises au président d’Ingouchie pour lui faire part de son inquiétude et solliciter son soutien.

This recital tries to address the concerns voiced not only by the EDPS in his previous opinions, but also by many other stakeholders.
Ce considérant tente de répondre aux préoccupations formulées non seulement par le CEPD dans ses avis précédents, mais aussi par de nombreuses autres parties prenantes.

Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana, on behalf of his country and Suriname, voiced his concern regarding the arrangements applying to rice, and on behalf of Caribbean States, on rum.
Il y a lieu de noter enfin que le ministre de Guyana a exprimé au nom de son pays et du Suriname, des préoccupations concernant les régimes applicables au riz et, au nom des Etats des Caraïbes, au sujet du rhum.

The member has the option of voicing his concern either through his party's leader in the House, who is a member of the procedure committee, or to write directly to the chair of the committee.
Le député peut soit exprimer ses préoccupations par l'entremise du leader parlementaire de son parti, qui est membre du Comité de la procédure, soit écrire directement au président du comité.