Vertaling van "voiced fears about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Without Fear: A Video About Violence Against Women
Pour ne plus avoir peur : Un vidéo sur la violence faite aux femmes

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Assessment of fear about death
évaluation de la peur face à la mort

Counseling about fear
counseling relatif à la peur

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO2 emissions.
Certaines industries grosses consommatrices d'énergie ont fait part de leurs craintes quant au risque de "fuites de carbone" et à l'éventualité que des entreprises quittent l'Europe pour éviter de supporter les coûts élevés que comportent les mesures adoptées pour réduire les émissions de CO2.

Brussels, 17 March - European Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou reiterated their strong support for the European Union's MEDIA fund for cinema at the start of a meeting with film directors who had voiced fears about its future.
Bruxelles, le 17 mars – Au début d'une réunion avec des réalisateurs de films qui avaient exprimé leurs inquiétudes quant à l'avenir du programme MEDIA de l'UE destiné à aider financièrement la production cinématographique, le Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, et la commissaire européenne, Mme Androulla Vassiliou, ont réaffirmé leur ferme soutien audit programme.

I believe that Mr Kelly is right, and I would like to offer some reassurance to Lord Dartmouth, even if he has left the Chamber, who voiced fears about a superstate.
Je pense que M. Kelly est dans le bon et je souhaiterais donner des assurances à Lord Dartmouth, même s’il a quitté l’Assemblée, qui a exprimé des craintes concernant un super-État.

– (DE) Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources, energy policy, the European Commission and the new Treaty, and especially about the WTO, time and again my constituents voice the fear that we shall have no option but to import nuclear energy and that we may even have to build nuclear power stations if present trends continue.
– (DE) Monsieur le Commissaire, dans ma circonscription, dès qu'il est question de commerce des sources d'énergie, de la politique énergétique, de la Commission européenne et du nouveau traité, et surtout de l'OMC, mes électeurs expriment souvent la crainte selon laquelle nous n'aurons d'autre choix que d'importer l'énergie nucléaire et que nous devrons peut-être même construire de nouvelles centrales nucléaires si les tendances actuelles continuent.

On this point some participants voiced their concern about a possible watering down of current treaty provisions and their fear that the constitution would restrict citizens' fundamental rights, as set out in the Charter adopted at the Nice Summit in December 2000 that was to form title II in the constitution.
À cet égard, un certain nombre de participants ont marqué leurs préoccupations à l'égard d'un possible recul en la matière par rapport aux dispositions des traités existants, ainsi que leurs craintes que la Constitution n'induisent des restrictions aux droits fondamentaux des citoyens énoncés par la Charte adoptée en décembre 2000 au Sommet de Nice, laquelle constituera le Titre II de la Constitution.

What they are doing is not a simple matter and instead of only ever giving voice, in the countries of the European Union, to certain fears about the dangers we should also say a word of recognition for the people in the accession countries for making this tremendous effort.
Ce qu’ils font actuellement n'est pas simple, et nous devrions, au lieu d’exprimer sans arrêt, dans nos pays de l’Union européenne, des craintes au sujets d’éventuels dangers, avoir aussi des paroles de reconnaissance pour les peuples de ces pays, qui réalisent des efforts gigantesques.

With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
A propos de l'approche commune suggérée dans le document de la Commission vis-à-vis de la notion de "pays tiers sûr" (à savoir des pays où l'on peut renvoyer des demandeurs d'asile sans crainte pour leur sécurité), plusieurs délégations ont émis des doutes quant à l'applicabilité de cette approche au niveau communautaire.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): I am pleased to speak to the Reform Party's supply day motion, the Reform Party that has been the only party that has been crusading against crime since we came to this place, the only party that has been listening to the voices of average Canadians who have some genuine fears about our society and the safety in our streets and communities.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole relativement à motion de l'opposition présentée par notre parti. Le Parti réformiste est le seul ici qui fait croisade contre le crime. Il est le seul qui écoute les Canadiens qui éprouvent des craintes réelles quant à ce qui se passe dans notre société, et quant à la sécurité dans nos rues et nos collectivités.

It says an awful lot about the need for more free votes in the House of Commons where a member can get up and voice his or her concern without fear of losing a job as a parliamentary secretary or chairmanship of a committee.
Voilà qui en dit long sur la nécessité de la tenue de davantage de votes libres à la Chambre des communes où un député peut exprimer ses préoccupations sans craindre de perdre son poste de secrétaire parlementaire ou de président de comité.