Vertaling van "voice strong concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a strong voice
pouvoir devenir des intervenants de poids

to voice one's proper concern
exprimer son propre intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, some of the opposition parties have voiced strong concern over this practice of introducing legislation in the Senate.
Certains partis d'opposition ont préféré s'élever contre la présentation de projets de loi au Sénat.

92. Regrets the adoption by the United Nations Human Rights Council of its resolution A/HRC/RES/21/3 on traditional values, undermining the principle of universal and indivisible human rights, and commends the EU’s opposition to it; regrets the absence of follow-up to resolution A/HRC/RES/17/19 on ‘Human rights, sexual orientation and gender identity’, and calls on the group of states working on this issue, including South Africa, to follow up on this resolution as soon as possible; commends the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the enjoyment of all human rights by LGBTI persons, notably through statements, reports, and the new Free and Equal campaign; calls on the UN High Commissioner to continue this work, and voice strong concern regarding so-called ’anti-propaganda’ laws limiting freedom of expression and assembly;
92. regrette l'adoption par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de la résolution A/HRC/RES/21/3 sur les valeurs traditionnelles, qui sape le principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, et se félicite de l'opposition de l'Union à ce texte; déplore l'absence de suivi de la résolution A/HRC/RES/17/19 sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, et demande au groupe d'États travaillant sur cette question, y compris l'Afrique du Sud, à donner suite à cette résolution dans les meilleurs délais; se félicite du travail accompli par la Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme afin de promouvoir et de défendre l'exercice de tous les droits de l'homme par les personnes LGBTI, notamment au travers de déclarations, de rapports et de la nouvelle campagne «Libres et égaux»; invite la Haut-commissaire des Nations unies à poursuivre cette action et émet de vives inquiétudes quant aux lois «anti-propagande» qui limitent la liberté d'expression et de réunion;

Canada has voiced strong concerns about the recent developments in the conflict, particularly its impact on civilians, including humanitarian workers and human rights defenders, and the increasing attacks on independent journalists.
Le Canada s'est dit vivement préoccupé par l'évolution récente du conflit, plus particulièrement par ses répercussions sur les civils, y compris les travailleurs humanitaires et les défenseurs des droits de la personne, et par les attaques de plus en plus fréquentes dont font l'objet les journalistes indépendants.

8. Considers the annual growth survey and the framework of the European semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; however, stresses that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment of the Member States, where Parliament is respectively strongly involved and legally consulted; voices its strong concerns about the tendency to downgrade the yearly debate on these tools and warns that this severely undermines the Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability;
8. estime que l'examen annuel de la croissance et le cadre du semestre européen sont des outils essentiels à une meilleure coordination des politiques économiques; souligne cependant qu'ils ne devraient pas remplacer les outils prévus par le traité ni réduire leur importance, en particulier les grandes orientations des politiques économiques des États membres et leurs lignes directrices pour l'emploi, le Parlement étant d'ailleurs largement impliqué dans les premières et obligatoirement consulté pour les secondes; exprime sa vive inquiétude face à la propension à minimiser l'importance du débat annuel sur ces derniers outils, car cela sape gravement l'objectif affirmé de la Commission et du Conseil en faveur d'une appropriation et d'une responsabilisation démocratique accrues;

Some Member States have expressed reservations in this regard, and the Council of Europe has voiced strong concerns, which it is my duty to report.
Sur ce point, certains États membres sont réticents et le Conseil de l’Europe a exprimé des inquiétudes que je me dois de signaler.

The Commission also welcomes and supports the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 12 December, which voice strong concern over China’s human rights policy – in particular, with respect to the rights of minorities.
La Commission salue et approuve les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 12 décembre, qui font état de graves préoccupations concernant la politique de la Chine en matière des droits de l’homme, notamment concernant les droits des minorités.

The police are not the only group with a strong role to play and who have voiced recent concerns about firearm violence.
Les services de police ne sont pas le seul groupe qui a un rôle crucial à jouer et qui a exprimé récemment ses préoccupations à propos des actes de violence commis avec des armes à feu.

It's interesting that there were a number of allies who voiced strong concerns, and the President did revise his opinion as a result.
Il est intéressant de constater qu'un certain nombre d'alliés ont exprimé de graves préoccupations et que le Président est par conséquent revenu sur sa décision.

Therefore, when one side of industry – the side faced with global competition and which, we all agree, should be supported and protected since we have a strong interest in European companies being able to compete at a global level – begins to voice its concerns over society and maintaining social equilibrium, we have a very strong argument for developing and supporting social dialogue.
Par conséquent, quand une partie des partenaires sociaux - ceux qui doivent affronter la concurrence mondiale et au sujet desquels nous convenons tous qu'ils doivent être aidés et protégés car nous voulons des entreprises européennes capables de rivaliser dans l'arène mondiale - sont les premiers à exprimer leur inquiétude sur la société et le maintien de l'équilibre social, nous tenons un argument très solide en faveur du soutien et du développement du dialogue social.

The European Commission has voiced grave concern over the decision taken on 25 May by the Guatemalan President, Mr Serrano - and not yet revoked despite domestic opposition and strong outside criticism - to suspend constitutional guarantees, dissolve Parliament and limit the powers of the judiciary.
La Commission tient à exprimer sa plus vive préoccupation et son inquiétude face à la décision prise par le Président du Guatemala M. SERRANO le 25 mai 1993 - et, en dépit de l'opposition interne et de la fermeté des réactions externes, non annulée à ce jour - de suspendre les garanties constitutionnelles, de dissoudre le Parlement et de limiter le fonctionnement du pouvoir judiciaire.