Traduction de «voice says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

work with a voice coach | working with voice coaches | collaborate with a voice coach | work with a voice coach
travailler avec un coach vocal

use voice-directed systems in warehouses | utilise warehouse voice picking systems | operate voice picking systems | perform warehouse operations using voice picking systems
utiliser des systèmes de prélèvement par commande vocale

voice mailbox | voice messaging mailbox | voice mailbox service | voice mailbox system | voice mail system | voice messaging system
boîte vocale | b. voc. | b. | boîte à messages vocaux | service de boîte vocale | système de messagerie vocale

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

voice-recognition phone | voice phone | vocal phone | voice-activated phone | voice-command phone | voice-dialing phone
téléphone à reconnaissance vocale | téléphone à reconnaissance de la parole | téléphone vocal | téléphone à commande vocale

voice-directed order-picking system | voice-directed order selection system | voice-activated order-picking system | voice-controlled order-picking system | voice-pick system
système vocal de préparation de commandes | système de préparation de commandes dirigé par la voix

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, increasingly, we hear voices saying we must not remain indifferent to this tragedy. These voices include a coalition of religious and union organizations, including Mr. Allmand's group.
Pourtant, de plus en plus de voix s'élèvent pour dire qu'on ne peut pas rester indifférents face à cette tragédie, et notamment, la voix d'une coalition de groupes religieux et syndicaux, dont le groupe de M. Allmand.

Ms. Irish: Given I cannot negotiate, but I suggest perhaps you put it in a third voice, saying that " the committee believes it important that the gender guidelines continue to apply" without attribution as to how that is passed to the board, for example.
Mme Irish : Étant donné que la négociation n'est pas une option, je peux vous suggérer d'utiliser un discours indirect et de dire « le comité estime qu'il importe que les directives concernant la persécution fondée sur le sexe continuent de s'appliquer », sans préciser comment cela est transmis à la commission, par exemple.

Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.

We must also speak with one strong and bold voice, saying to the government to stop human rights violations.
Nous devons également parler d’une voix unique et forte, et affirmer que le gouvernement doit cesser de violer les droits de l’homme.

In Uganda and some other African countries, there are voices saying that our interest in this subject is an expression of neo-colonialism, or that we are interfering in matters which are none of our concern.
En Ouganda et dans certains autres pays africains, certaines voix s’élèvent pour dire que notre intérêt pour ce sujet s’apparente à une expression du néo-colonialisme, ou que nous nous mêlons d’affaires qui ne nous concernent pas.

– (HU) Mr President, again we have been able to hear voices saying that this recommendation is about us restricting the activities of certain MEPs.
– (HU) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus entendu des voix affirmant que cette recommandation vise à restreindre les activités de certains députés.

To the Eurosceptics in this Parliament, and also to the United States, who are quite happy about this discord among the EU Member States and see it as proof that it is unlikely that anything will ever come of one joint European policy, I would say this: this Parliament is a European institution that, in its pronouncement in its last resolution, gave a voice to the vast majority of the European population and that voice says ‘no war’.
Aux eurosceptiques de ce Parlement, ainsi qu’aux États-Unis, satisfaits de cette division entre États membres de l’Union dans laquelle ils voient la preuve qu’il n’y aura jamais de politique européenne commune, qu’il me soit permis de dire ceci : c’est une institution européenne, ce Parlement, qui, dans sa dernière résolution, s’est fait le porte-voix de l’écrasante majorité de la population européenne et cette majorité dit : pas de guerre.

That one voice says that in fact there is very large scale funding going from the federal government to the province of Newfoundland in both the CHST and equalization, money which I know full well the Government of Newfoundland will put into the health care system because its interests are ours, and that is to have the best health care system right across the country.
Je sais pertinemment que le gouvernement de Terre-Neuve va investir cet argent dans le secteur de la santé, parce nous avons tous intérêt à avoir le meilleur régime de santé possible, d'un bout à l'autre du pays.

When I speak to my constituents in Kitchener Centre as well to Canadians from coast to coast, which I have had the opportunity to do being a member of the finance committee, I have not heard any voices saying that cutting taxes is more important than maintaining the gains we have made.
Lorsque je m'entretiens avec les électeurs de Kitchener-Centre, ma circonscription, de même qu'avec des Canadiens de tout le pays, ce que j'ai eu l'occasion de faire en tant que membre du Comité des finances, aucun d'entre eux ne me dit qu'il importe plus de réduire les impôts que de maintenir nos acquis.

One of those voices says that at least 250 members of the Squamish nation have joined the rising chorus of criticism against proposed changes to the federal Indian Act, this very Bill C-49.
L'une de ces voix dit qu'au moins 250 membres de la nation squamish se sont joints au concert de critiques qui fusent de partout contre les modifications proposées à la loi fédérale sur les Indiens, au projet de loi C-49.