Traduction de «voice an objection against what the member for vancouver quadra said » (Anglais → Français) :

Hopefully the minister and his whole department will bow to public pressure and come to their senses in the best interests of everyone. Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madam Speaker, this is the third opportunity I have to address this bill and the amendments in Groups Nos. 11, 12 and 13 (1650) Before beginning to seriously address this bill, I want to voice an objection against what the member for Vancouver Quadra said, despite the kind words he had for me.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Madame la Présidente, c'est la troisième fois que j'ai l'occasion de prendre la parole sur ce projet de loi et les amendements des groupes nos 11, 12 et 13 (1650) Avant de débuter sérieusement l'étude du projet de loi, je dois m'élever un peu contre les propos tenus précédemment par le député de Vancouver Quadra qui, malgré qu'il ait eu des bons mots à mon endroit, disait que le Bloc québécois se répétait depuis les dernières interventions.

That is what the member for Vancouver Quadra said to a reporter in Vancouver on November 30.
Voilà ce que le député de Vancouver Quadra a déclaré à un journaliste à Vancouver, le 30 novembre.

But when it comes to territoriality, as the member for Vancouver Quadra said-I have a lot of respect for him; in those days, he was quite a distinguished advisor on such matters, including to Quebec premiers; I have nothing against him, he understands a lot of things.
Mais la territorialité, comme disait le député de Vancouver Quadra que je respecte beaucoup et qui a été un conseiller éminent, y compris des premiers ministres du Québec, justement dans ces années-là, là-dessus, je sais qu'il n'y a rien de dirigé contre le député de Vancouver Quadra et que c'est un homme qui comprend bien des choses.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, what the hon. member for Vancouver Quadra said is that the mandate of the RCMP commission would be limited to determining whether RCMP actions were in accordance with the law and whether the nature of these actions was appropriate.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, le député de Vancouver Quadra a dit, et je cite: «Le mandat de la Commission de la GRC se limitera à examiner si la GRC a agi de façon conforme à la loi et si la nature des gestes posés s'avérait adéquate».

Polling shows that what the hon. member for Vancouver Quadra said is really the wishes of Canadians and the wishes of the students, that legal counsel be provided.
Les sondages révèlent que les propos du député de Vancouver Quadra sont tout à fait conformes à ce que souhaitent les Canadiens et les étudiants, ceux-ci étant en faveur du financement de la représentation en justice.