Vertaling van "vlaams " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flemish Bloc | Flemish Interest | Vlaams Belang
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vlaams Netwerk van Verenigingen waar armen het woord nemen ASBL and Others,
Vlaams Netwerk van Verenigingen waar armen het woord nemen ASBL e.a.,

The article in question in Vlaams Belang's newspaper concerned the controversy which had arisen over the desecration of gravestones in Tereken churchyard between 29 March and 5 April 2005, in which connection Vlaams Belang highlighted the alleged fact that the culprits were young people of foreign origin.
L'article en cause était relatif à la controverse qui avait suivi la profanation de sépultures dans le cimetière de Tereken, entre le 29 mars et le 5 avril 2005, le Vlaams Belang ayant apporté du crédit aux thèses selon lesquelles les coupables seraient des jeunes gens d'origine étrangère.

On 3 November 2005, the Municipal Executive of the town of Sint-Niklaas lodged a complaint against the writer, the publisher, the printer or the distributor of the article 'What you were not allowed to read in the press' in the Vlaams Belang Newspaper, No 2, Sint-Niklaas edition, of April-May-June 2005.
Le 3 novembre 2005, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Nicolas a déposé une plainte visant l'auteur, l'éditeur, l'imprimeur ou le distributeur de l'article intitulé "Ce que vous n'avez pas pu lire dans la presse", publié au journal du Vlaams Belang n° 2, édition de Saint-Nicolas, des mois d'avril-mai-juin 2005.

According to the notification of 4 May 2007, the Flemish Region (Vlaams Gewest) intends to grant EUR 6 018 558,91 as ad hoc aid.
Selon la notification du 4 mai 2007, la Région flamande (Vlaams Gewest) a l’intention d’accorder une aide d’un montant de 6 018 558,91 euros sous la forme d’une aide «ad hoc».

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)
Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

4. Affirms that the Vlaams Belang, which incites people to racial hatred, is at least morally responsible for the racist murders in Antwerp;
4. affirme que le Vlaams Belang, qui incite les gens à la haine raciale, est responsable, au moins moralement, des meurtres racistes d'Anvers;

I am thinking of Belgium and France in particular: Belgium where, yesterday, a decision of the Ghent Court of Appeal, pronounced in accordance with some truly Stalinist legislation, condemned a perfectly legal and peaceable party, the Vlaams Blok. It is completely understandable that its growth worries its political rivals who, in this situation, practise the revolutionary logic of 'no freedom for the enemies of freedom', which is completely inadmissible.
Je pense en particulier à la Belgique et à la France. À la Belgique où, hier, une décision de la Cour d’appel de Gand, rendue en vertu d’une législation véritablement stalinienne, a condamné un parti parfaitement légal et pacifique, le Blok flamand, dont on comprend bien que la montée inquiète ses rivaux politiques, lesquels pratiquent en cette circonstance la logique révolutionnaire du "pas de liberté pour les ennemis de la liberté", ce qui est tout à fait inadmissible.

– (NL) The Vlaams Blok (‘Flemish Block’) opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.
- (NL) Le Vlaams Blok est opposé à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, étant donné que le brevetage des logiciels ralentit dans la pratique la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises dans le secteur IT.

(16) Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, and Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 50.
(16) Arrêt de la Cour de justice du 17 septembre 1980 dans l'affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. 2671, point 11, et arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l'affaire T-214/95, Vlaams Gewest contre Commission, Rec. 1998, p. II-717, point 50.

The Commission felt that the decision taken by the Vlaams Commissariaat voor de media obliging channel VT4, which comes under British jurisdiction, to submit a request for authorisation to it, infringed - on the one hand - the Directive's rules on legal jurisdiction, which state that only the State of establishment of the broadcaster has the powers to control it, and - on the other - Article 10 of the EC Treaty.
Dans le cas d'espèce, la Commission a considéré que la décision du Vlaams Commissariaat voor de media obligeant la chaîne VT4, sous compétence britannique, à introduire une demande d'autorisation auprès de lui, constituait une infraction, d'une part, aux règles de rattachement juridique de la directive, qui prévoient que seul l'État d'établissement du radiodiffuseur est compétent pour le contrôler, et, d'autre part, à l'article 10 du traité CE.