Traduction de «vital since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Vital Statistics Act, 2009 [ An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act, 1995 | The Vital Statistics Act ]
Loi de 2009 sur les services de l'état civil [ Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi de 1995 sur les services de l'état civil | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act ]

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

causes of vital function disorders | disorder of vital function | characteristics of vital functions | disorders of vital functions
troubles des fonctions vitales

vital force [ life force | vital principle | vital energy | life principle ]
force vitale [ énergie vitale | principe vital ]

Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]
Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]

FEF75 | forced expiratory flow at 75% of vital capacity | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | MEF75
débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75

FEF25 | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale | DEM25

FEF50 | forced expiratory flow at 50% of vital capacity | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | MEF50
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale | DEM50

vital facilities | vital infrastructures
bases existentielles

apply dental techniques to preserve pulp vitality | manage tooth decay using conservation techniques | apply techniques to conserve natural tooth structure | rehabilitate worn dentition
restaurer une dentition usée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is vital since it forms the basis for the bilateral negotiations between the European Union and the various candidate countries.
Il est essentiel puisqu’il sert de base aux négociations bilatérales entre l’UE et chacun des pays candidats.

However, sales on the commercial market, which are vital for the European space industry, are at risk since commercial sales exhibit cyclical downturns and since commercial and export markets are subject to increased and sometimes aggressive[9] competition from other space faring nations.
Toutefois, les ventes réalisées sur le marché commercial, qui sont vitales pour l’industrie spatiale européenne, sont menacées, car elles sont touchées par des ralentissements conjoncturels et les marchés commerciaux et d’exportation sont soumis à une concurrence accrue et parfois agressive[9] de la part d’autres puissances spatiales.

Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.
Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.

Is taking vital since an insured service?" If you have enough nurses, they decide when they need to take vital signs, and they do it.
Est-ce que la prise des signes vitaux est un service assuré?» Si vous avez assez d'infirmières, elles peuvent décider quand prendre les signes vitaux et agir en fonction de leur décision.

—since there is a strong likelihood of repeat offences by sex offenders, and since it is .vital to protect the public from sex offenders, protection of these offenders' privacy is not as important as the State's interest in protecting the public.
[.] puisque les délinquants sexuels risquent grandement de récidiver et que la protection du public contre les délinquants sexuels constitue un intérêt [.] primordial, la protection de la vie privée des délinquants sexuels est moins importante que l'intérêt de l'État à protéger le public.

The Seventh Framework Programme is the second since the launching of the Lisbon strategy in 2000 and is intended to play a vital role in relation to growth and employment in Europe over the next few years.
Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.

Since the act is now part of the Canadian landscape and since its main objective is the development and vitality of official language minority communities, it is essential that our government's decisions take the act into account.
Comme cette loi fait maintenant partie de la réalité canadienne et qu'elle vise principalement à assurer le développement et la vitalité des communautés de langues officielles en milieu minoritaire, il est essentiel que les décisions de notre gouvernement en tiennent compte.

(7) In the light of recent agricultural developments in French Guiana, Regulation (EEC) No 3763/91(3) introduced a measure to develop rice cultivation. That measure expired at the end of the 1996 marketing year, and since the Member State concerned has not asked for it to be extended, that measure should be abolished. A measure has been introduced to dispose of and market part of the local production of rice in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community. Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.
(7) En Guyane, compte tenu des développements récents de l'agriculture, une mesure destinée à développer la culture du riz avait été introduite par le règlement (CEE) n° 3763/91(3); cette mesure est arrivée à échéance à la fin de la campagne de commercialisation de 1996; aucune demande de prolongation n'ayant été introduite par l'État membre concerné, cette mesure est supprimée; une mesure destinée à l'écoulement et à la commercialisation d'une partie de la production locale en Guadeloupe, à la Martinique et sur le reste de la Communauté est en place; l'entièreté de la production locale ne pouvant être consommée sur place, les disponibilités et la faisabilité de stockage sur place étant très réduites, il y a lieu de poursuivre cette mesure qui est vitale pour l'équilibre de la filière locale, dans les mêmes conditions que celles prévues dans l'actuelle réglementation.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, just like me, you sense the determination that characterizes the Bloc Quebecois and its members when the time comes to discuss an issue that is at the core of Quebec's economic vitality, since it concerns our natural resources.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, tout comme moi, vous sentez l'ardeur qui caractérise le Bloc québécois et les députés qui en sont membres lorsqu'il s'agit de parler d'une des questions qui est au centre de la vitalité économique du Québec, puisqu'elle renvoie à nos richesses naturelles.

The potential importance of technological development for economic growth is vital since better access to better information helps to increase productivity, and better communications increase the usefulness of older and new services and thus also the scope for marketing such services.
Le développement technologique est peut-être l'élément déterminantde la croissance économique, puisqu'un meilleur accès à une meilleure information contribue à accroître la productivité et qu'en mêmetemps de meilleures communications augmentent les possibilités d'utilisation et, partant, de commercialisation des services existants et nouveaux.