Traduction de «vital necessity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

The Vital Statistics Act, 2009 [ An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act, 1995 | The Vital Statistics Act ]
Loi de 2009 sur les services de l'état civil [ Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi de 1995 sur les services de l'état civil | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act ]

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

causes of vital function disorders | disorder of vital function | characteristics of vital functions | disorders of vital functions
troubles des fonctions vitales

easement by necessity [ easement of necessity ]
servitude de nécessité

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

FEF25 | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale | DEM25

vital facilities | vital infrastructures
bases existentielles

apply dental techniques to preserve pulp vitality | manage tooth decay using conservation techniques | apply techniques to conserve natural tooth structure | rehabilitate worn dentition
restaurer une dentition usée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
faire reconnaître comme une nécessité vitale l'efficacité de la gestion et du financement des zones protégées et de leurs réseaux, et faire adopter des mécanismes financiers novateurs et permanents car ils contribuent à la préservation et à l'utilisation durable de la biodiversité,

Nevertheless, according to Grybauskaité, “amounts for economic progress should be further increased. A profound revision of European finances in 2008/2009 remains a vital necessity”.
Toutefois, Mme Grybauskaité n’en constate pas moins que « sur le plan économique, les progrès doivent être poursuivis, ce qui nécessitera impérativement une révision approfondie des finances publiques européennes à l’horizon 2008/2009 ».

In rural areas, with the shortage of physicians, these screening programs are becoming a vital necessity.
Dans les régions rurales, compte tenu de la pénurie de médecins, ces programmes de dépistage sont devenus vitaux.

In this situation, full budget implementation will become a vital necessity for the Union to meet the challenges of the coming years.
Dans ces conditions, il sera essentiel que le budget soit exécuté intégralement pour que l'Union puisse faire face aux défis des prochaines années.

Both sides affirm the vital necessity of respect for human rights and fundamental freedoms (including freedom of speech) in the fight against terrorism and noted the need for open, constructive dialogue in pursuit of common interests.
Les deux parties ont affirmé la nécessité impérieuse de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales (y compris la liberté d'expression) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et ont noté qu'un dialogue ouvert et constructif était nécessaire pour servir leurs intérêts communs.

Therefore, the EDPS suggests that Article 5 take into account other justified legal grounds for processing personal data, such as the necessity for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, the unambiguous consent of the data subject, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, or the necessity to protect the vital interest of the data subject.
C'est pourquoi le CEPD propose qu'il soit tenu compte, à l'article 5, d'autres motifs légaux fondés pour autoriser le traitement de données à caractère personnel, notamment la nécessité, pour le responsable du traitement, de respecter une obligation légale à laquelle il est soumis, le consentement sans équivoque de la personne concernée, à condition que le traitement soit réalisé dans l'intérêt de celle-ci, ou la nécessité de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée.

In the second place, the EDPS considers that also other legal grounds for processing, such as the necessity to protect the vital interests of the data subject or of another person (where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent) could be taken into account.
En second lieu, le CEPD considère que l'on pourrait aussi tenir compte d'autres motifs légaux pour justifier le traitement, notamment la nécessité de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne (lorsque la personne concernée est physiquement ou juridiquement incapable de donner son consentement).

This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity.
Dans ce cadre, le soutien de la Commission européenne est naturellement indispensable.

The main aims of this Global Plan are to reduce mortality rates among the most vulnerable sections of the population and to halt depletion of the vital necessities for survival in a war-weakened population.
Les principaux objectifs de ce plan global sont de faire baisser le taux de mortalité dans les couches les plus vulnérables de la population et de mettre fin à l'épuisement des ressources vitales parmi une population affaiblie par la guerre.

[Translation] Under these circumstances, a good child care system becomes a vital necessity, and the possibility of assistance may have a considerable impact on the family.
[Français] Dans ces circonstances, un bon système de garde des enfants devient primordial et la possibilité de recevoir une aide peut avoir un effet considérable sur la famille.