Vertaling van "vital component " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Vital Statistics Act, 2009 [ An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act, 1995 | The Vital Statistics Act ]
Loi de 2009 sur les services de l'état civil [ Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi de 1995 sur les services de l'état civil | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act ]

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

causes of vital function disorders | disorder of vital function | characteristics of vital functions | disorders of vital functions
troubles des fonctions vitales

vital force [ life force | vital principle | vital energy | life principle ]
force vitale [ énergie vitale | principe vital ]

Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]
Bureau of Vital Statistics [ Vital Statistics Branch | Vital Statistics Division ]

equalising components | equalizing components | voltage-dividing components | voltage-equalising components | voltage-equalizing components
composants d'égalisation

adapt components of the work | coordinating components of the work | coordinate components of the work | orchestrate components of the work
coordonner les composantes d'une œuvre

multiplexed analog component | multiplexed analog component video | multiplexed analogue component | multiplexed analogue component video | MAC [Abbr.]
multiplexage analogique des composantes | multiplexage temporel analogique des composantes

FEF25 | forced expiratory flow at 25% of vital capacity | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale | DEM25

vital facilities | vital infrastructures
bases existentielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

122. Reiterates the fact that freedom of expression is a vital component of any democratic society, as it nourishes a culture of pluralism that empowers civil society and citizens to hold their governments and decision-makers accountable, and supports respect for the rule of law; urges the EU, therefore, to intensify its efforts to promote freedom of expression through its external policies and instruments;
122. rappelle que la liberté d'expression est une composante essentielle de toute société démocratique car elle favorise une culture du pluralisme qui encourage la société civile et les citoyens à demander des comptes à leurs autorités et à leurs dirigeants tout en contribuant au respect de l'état de droit; demande donc instamment à l'Union d'intensifier son action en faveur de la liberté d'expression dans le cadre de ses politiques et de ses instruments extérieurs;

11. Stresses the importance of strengthening women’s role in conflict prevention and in promoting human rights and democratic reform, and of supporting the systematic participation of women as a vital component of the peace process and post-conflict reconstruction through more effective consultation and coordination with civil society and EU institutions, so as to ensure more accurate and systematic impact assessments in the field of human rights; objects to any legislation, regulation or government pressure that unduly curtails freedom of expression, especially that of women and LGBTI;
11. souligne qu'il est important de renforcer le rôle des femmes dans la prévention des conflits, la promotion des droits de l'homme et les processus de réforme démocratique ainsi que de favoriser la participation systématique des femmes en tant que composante essentielle du processus de paix et de la reconstruction après les conflits grâce à une meilleure consultation de la société civile et des institutions de l'Union et à une meilleure coordination avec celles-ci, afin d'améliorer la qualité de leurs évaluations de l'incidence sur les droits de l'homme et de rendre ces évaluations plus systématiques; s'oppose à toute législation, réglementation ou pression gouvernementale qui limite indûment la liberté d'expression, notamment des femmes et des LGBTI;

121. Reiterates the fact that freedom of expression is a vital component of any democratic society, as it nourishes a culture of pluralism that empowers civil society and citizens to hold their governments and decision-makers accountable, and supports respect for the rule of law; urges the EU, therefore, to intensify its efforts to promote freedom of expression through its external policies and instruments;
121. rappelle que la liberté d'expression est une composante essentielle de toute société démocratique car elle favorise une culture du pluralisme qui encourage la société civile et les citoyens à demander des comptes à leurs autorités et à leurs dirigeants tout en contribuant au respect de l'état de droit; demande donc instamment à l'Union d'intensifier son action en faveur de la liberté d'expression dans le cadre de ses politiques et de ses instruments extérieurs;

34. Recalls the EU’s commitment to mainstreaming human rights and gender aspects in common security and defence policy missions, in line with the landmark UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security; reiterates, in this connection, its call for the EU and its Member States to support, in the process of building sustainable reconciliation, the systematic participation of women as a vital component of peace processes, and to recognise the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes;
34. rappelle la volonté de l'Union d'intégrer la question des droits de l'homme et les aspects liés au genre dans les missions de politique de sécurité et de défense commune, conformément aux résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité; à cet égard, invite une nouvelle fois l'Union et ses États membres à soutenir, dans la perspective de la construction d'une réconciliation durable, la participation systématique des femmes en tant qu'élément essentiel des processus de paix, et à reconnaître la nécessité d'intégrer les perspectives de genre dans la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les processus de reconstruction après un conflit et de transition démocratique;

37. Recalls the EU’s commitment to mainstreaming human rights and gender aspects in common security and defence policy missions, in line with the landmark UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security; reiterates, in this connection, its call for the EU and its Member States to support, in the process of building sustainable reconciliation, the systematic participation of women as a vital component of peace processes, and to recognise the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes;
37. rappelle la volonté de l'Union d'intégrer la question des droits de l'homme et les aspects liés au genre dans les missions de politique de sécurité et de défense commune, conformément aux résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité; à cet égard, invite une nouvelle fois l'Union et ses États membres à soutenir, dans la perspective de la construction d'une réconciliation durable, la participation systématique des femmes en tant qu'élément essentiel des processus de paix, et à reconnaître la nécessité d'intégrer les perspectives de genre dans la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les processus de reconstruction après un conflit et de transition démocratique;

Lt.-Gen. Beare: Space is vital for just about every component of our national interest, and it is a vital component of our capacity to do our job.
Lgén Beare : L'espace est un élément crucial de toutes les composantes de nos intérêts nationaux, et c'est un élément fondamental de notre aptitude à faire notre travail.

Predictable trade policy is a vital component of food security and, equally important, a vital component of affordable food.
Une politique commerciale prévisible est essentielle pour assurer la sécurité alimentaire et, ce qui est tout aussi important, l'abordabilité des aliments.

Arts and culture are vital components of community vitality.
Les arts et la culture sont des éléments cruciaux de la vitalité d'une collectivité.

These river systems, as well as being a vital component of a viable fish population in Manitoba, are a vital source of potable water in Saskatchewan.
Ces réseaux fluviaux, en sus d'être indispensables à une population de poisson viable au Manitoba, sont une source vitale d'eau potable en Saskatchewan.

The question that must be asked is whether gender is a vital component of marriage and by removing the gender component we would be creating a different type of relationship with different underlying assumptions.
Il importe donc de se demander si le sexe des époux est un élément vital du mariage et si en supprimant la notion de sexe, on ne créera pas une relation différente reposant sur des hypothèses fondamentales différentes.