Traduction de «visualize the pain and suffering his murder victims » (Anglais → Français) :

Will the Prime Minister, who purports to represent the people, please give a direct order to his solicitor general to put an end to these painful displays that we as Canadians have to watch, and that the families of murdered victims have to watch?
Le premier ministre, qui prétend représenter la population, ordonnera-t-il au solliciteur général de mettre fin aux pénibles extravagances que les Canadiens et les familles des victimes doivent regarder?

In murder cases where an offender is not apprehended, the pain and suffering of victims' family members is intensified, knowing that there has been no justice and that the person responsible might still be free to cause pain and suffering to others.
Lorsque l'auteur du meurtre n'a pas été appréhendé, la douleur et la souffrance des membres de la famille de la victime sont d'autant plus intenses qu'ils savent que justice n'a pas été faite et que l'auteur du crime, s'il est toujours en liberté, pourrait causer autant de douleur et de souffrance à d'autres.

Please keep in mind that when we discuss this bill and the new latitude we're giving to the Parole Board of Canada that these are offenders who have caused grievous physical harm; maimed someone for life; or were attempting to murder, or did murder, victims or a victim. I'm talking primarily—not entirely exclusively, but primarily—about the likes of the Clifford Olsons, and his devastatingly painful victim count; the David Shearings, who killed an entire family; the David Dobsons, who savagely killed Darlene Prioriello; and the Munro brothers, who shot, held, and killed Constable Michael Sweet.
Il s'agit, non pas exclusivement, mais essentiellement, de gens comme Clifford Olson, qui a fait un nombre effroyablement élevé de victimes; David Shearing, qui a tué tous les membres d'une même famille; David Dobson, qui a sauvagement assassiné Darlene Prioriello; et les frères Munro, qui ont enlevé et tué par balles le constable Michael Sweet.

Every time Clifford Olson exercises his right, courtesy of the past and present government, to seek early release all Canadians visualize the pain and suffering his murder victims endured.
Chaque fois que, grâce au gouvernement actuel et à son prédécesseur, Clifford Olson exerce son droit de demander une libération conditionnelle anticipée, tous les Canadiens visualisent la douleur et les souffrances qu'ont dû endurer les victimes de cet assassin.

(9a) The Commission should begin the discussion with the Member States with a view to adopting a common position to update the scales of financial compensation for occupational disease and oblige an employer to accept liability for the pain and suffering caused to a victim where the employer has acted with malice because he was seriously negligent in fulfilling his obligations regarding risk prevention and the organisation of work.
(9 bis) La Commission devrait engager le débat avec les États membres pour parvenir à une position commune afin de mettre à jour les barèmes d'indemnisation pour maladie professionnelle et de faire assumer par les employeurs la responsabilité du préjudice moral subi par les victimes en cas dol lorsque l'employeur a failli gravement aux obligations qui lui incombent en matière de prévention des risques et d'organisation du travail.

I do wish to state, however, that we consider this amendment to section 745 to have been badly presented, badly managed by the Liberal government. As a party, we are well aware of the pain and suffering experienced by victims' families in seeing the person who murdered their loved one resurfacing in the court process.
Je veux vous dire que même si nous considérons que cette modification de l'article 745 a mal été présentée, a mal été gérée par le gouvernement libéral, nous sommes conscients, en tant que parti, de la douleur et de la peine pour les familles des victimes de revoir le meurtrier de leur proche refaire surface dans le processus judiciaire.