Traduction de «visits for prisoners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember visiting Belmarsh Prison last year at one stage and the staff complaining that any time anything happened in Belmarsh — this is where most of the terrorist prisoners are held while they are on trial in London — the media always mentioned Abu Hamza because he is the most famous terrorist prisoner they have.
Je me rappelle une visite l'an dernier à la prison de Belmarsh et le fait qu'à un moment donné, le personnel de la prison se plaignait de ce que, chaque fois que quelque chose se produit à Belmarsh — il s'agit de la prison où la plupart des terroristes sont détenus lorsqu'ils subissent un procès à Londres —, les médias mentionnent toujours le nom d'Abou Hamza, parce qu'il est le terroriste le plus connu qui est détenu dans cette prison.

I had a chance to visit prisons in British Columbia, my province. I visited Kent prison and I also visited Matsqui prison.
J'ai visité celles de Kent et de Matsqui.

Mr. Speaker, while the government swore that prisoners handed over to the Afghans were not at risk of being tortured, Brigadier General Laroche told us that on the ground—and he was on the ground—civil servants did not visit Afghan prisons often enough and, therefore, could not guarantee that detainees were not being tortured.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement jurait que les prisonniers remis aux Afghans ne risquaient pas la torture, le brigadier-général Guy Laroche nous dit que sur le terrain, et il était sur le terrain, les fonctionnaires ne visitaient pas suffisamment les prisons afghanes, donc ne pouvaient pas s'assurer que les détenus n'étaient pas torturés.

There is a very small number of prisons to which Canadian detainees are actually transferred, but this refers to the number of actual visits by Canadians to visit the prisoners.
Le nombre de prisons dans lesquelles sont transférés les détenus canadiens est très limité mais il s'agit du nombre de visites effectuées par des Canadiens auprès des prisonniers.

In terms of prison conditions, do you know whether any foreign observers have been able to visit the prisons, to see the conditions and talk with those political prisoners?
Au sujet des conditions de détention, est-ce qu'à votre connaissance, des observateurs étrangers ont pu visiter les prisons, constater les conditions de détention et parler à ces prisonniers politiques?

A Parliament Delegation that visited Vientiane in April also suggested that Union Ambassadors and/or the International Committee of the Red Cross be authorised to visit political prisoners.
Une délégation parlementaire qui a visité Vientiane en avril a également suggéré que l'on autorise les ambassadeurs de l'Union et/ou le comité international de la Croix-Rouge à rendre visite aux prisonniers politiques.

In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.
En fait, les proches qui rendent visite - ou tentent de rendre visite - à ces prisonniers ont subi des intimidations.

5. Welcomes the invitations by the Turkish authorities to the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to visit Turkish prisons and urges early completion and publication of the report by the President of the Committee following visits in December 2000 and January 2001;
5. se félicite de ce que les autorités turques aient invité le comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe à visiter les prisons turques, et demande que le président du comité élabore et publie dans les meilleurs délais les rapports des visites effectuées en décembre 2000 et en janvier 2001;

6. Calls on the Turkish Government to allow a delegation of Members of the European Parliament to visit the prisons to which transfers have been made;
6. invite le gouvernement turc à accueillir une délégation de députés du Parlement européen dans les prisons vers lesquelles des transferts ont été effectués;

5. Welcomes the invitations by the Turkish authorities to the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to visit Turkish prisons and urges early completion and publication of the report by the President of the Committee following visits in December 2000 and January 2001;
5. se félicite de ce que les autorités turques aient invité le comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe à visiter les prisons turques et demande que le président du comité élabore et publie dans les meilleurs délais les rapports des visites effectuées en décembre 2000 et en janvier 2001;