Vertaling van "visitors’ gallery today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Distinguished Visitors' Gallery
Tribune des visiteurs de marque

NCC Visitor Gallery
Centre d'accueil de la Capitale nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Watching from the visitors' gallery today are gulf war veterans Louise Richard, Maurice Binard and Susan Roirdon, wife of Terry Roirdon, whose death this April was officially caused by gulf war syndrome.
Nous recevons aujourd'hui, à la tribune des visiteurs, Mme Louise Richard et M. Maurice Binard, anciens combattants de cette guerre, et Mme Susan Roirdon, veuve du capitaine Terry Roirdon, dont le décès en avril dernier a été officiellement attribué au syndrome de la guerre du Golfe.

– (DE) Madam President, as I have a group of visitors from Styria up in the visitors’ gallery today, I will attempt to begin in the Austrian variety of the German language.
– (DE) Madame la Présidente, compte tenu de la présence d’un groupe de visiteurs provenant de Styrie dans la galerie des visiteurs aujourd’hui, je vais tenter de débuter mon intervention dans une variante autrichienne de la langue allemande.

− I am delighted to welcome Alexander Milinkevich and Alexander Kozulin to the distinguished visitors’ gallery today.
− Je suis ravi d’accueillir aujourd’hui MM. Milinkevich et Kozulin dans la galerie des éminents visiteurs.

It is a pleasure to have in the visitors’ gallery today Theodora Bertzi, the Minister for Adoptions, Alina Mandroiu, from the High-Level Group for Romanian Children, and Minister Bogdan Panait, who is in charge of child protection.
C’est un plaisir de pouvoir compter sur la présence de Theodora Bertzi, ministre des adoptions, d’Alina Mandroiu, du groupe à haut niveau pour les enfants roumains, et du ministre Bogdan Panait, qui est chargé de la protection des enfants, dans la galerie des visiteurs aujourd’hui.

Senator MacDonald is proud to note that his father was president of three different union locals and that he is the youngest of ten children — five of whom are in the visitors' gallery of the Senate today.
Le sénateur MacDonald est fier de souligner que son père a été président de trois syndicats locaux et qu'il est le plus jeune d'une famille de dix enfants — dont cinq sont à la tribune du Sénat aujourd'hui.

– Before we proceed to the next vote I should like to give a warm welcome to Mrs Fan, President of the Hong Kong Legislative Council, who is in the distinguished visitors' gallery today.
- Avant de passer au vote suivant, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mme Fan, présidente du Conseil législatif de Hong-Kong, qui a pris place dans la tribune officielle.

Today is one of those times, since we must now say goodbye to our former colleague, in both the provincial legislature in New Brunswick and in the Senate, Senator Norbert Thériault, who is in the visitors' gallery today, although he used to sit right here.
Aujourd'hui, nous devons dire au revoir à un ancien collègue de la législature provinciale du Nouveau-Brunswick et du Sénat, le sénateur Norbert Thériault, qui est présent dans les galeries alors qu'il avait l'habitude de siéger tout près.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the constituents of Okanagan-Similkameen-Merritt to draw the attention of the House to the visitors' gallery where His Worship, the Mayor of Oliver, British Columbia, Rick Wilson, is watching the proceedings today.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui au nom des habitants d'Okanagan-Similkameen-Merritt pour attirer l'attention de la Chambre sur la présence à la tribune de Son Honneur le maire Rick Wilson, d'Oliver, en Colombie-Britannique.

Earlier today we had a number of young people in the visitors' gallery.
Plus tôt aujourd'hui, il y avait un certain nombre de jeunes à la tribune.