Traduction de «visitor visa -- family rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Visitor Visa -- Family Rate
Visa de visiteur -- tarif familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, the visa policy itself is based on the following general factors: first, the visitor visa refusal rate in a particular country; the level of security for the travel document, that is, the degree of difficulty there is in misusing or abusing that travel document; the integrity of the travel document issuance procedures; the socio-economic position of the country; and Canada's economic and foreign policy interests.
La politique relative aux visas elle-même se fonde sur les facteurs généraux suivants: d'abord, le taux de refus des visas de visiteur pour un pays donné; le niveau de sécurité du document de voyage, c'est-à-dire la difficulté qu'il y aurait à faire un usage illégitime de ce document; l'intégrité des processus d'émission du document de voyage; la situation socio-économique du pays; et les intérêts du Canada relativement à l'économie et à la politique étrangère.

Ms. Elizabeth Tromp: I'll go back to the general criteria I mentioned at the outset, which are in fact the criteria or factors against which a decision would be taken, and which in effect, globally speaking, make a difference between those that are on the list you have and those that are exempt—again, the visitor visa refusal rate.
Mme Elizabeth Tromp: Je reviens aux critères généraux dont j'ai parlé au début. Il s'agit des critères ou des facteurs dont on se sert pour prendre une décision, et ce sont ces critères qui déterminent quels pays du monde figurent sur la liste que vous avez en main et lesquels en sont exemptés. Cela dépend encore une fois du taux de refus des visas de visiteur.

The acceptance rates of that sort of application is, worldwide, about 87%, which is even higher than our normal visitor visa acceptance rate.
Le nombre de ces cas est très élevé. Le taux d'acceptation de ce type de demande est d'environ 87 p. 100 dans le monde entier.

In 1996, CIC missions overseas received more than 700,000 visitor visa applications, with an approval rate of over 90%. The determination as to whether or not a person is a genuine visitor is largely a judgment call on the part of the visa officer. Employment, assets, and family links in the home country are among the factors that officers review.
En 1996, les bureaux de CIC à l'étranger ont reçu plus de 700 000 demandes de visa de visiteur et en ont approuvé plus de 90 p. 100. La décision selon laquelle une personne est un visiteur authentique n'est le résultat, en grande partie, que de l'exercice du jugement de l'agent d'appréciation qui tient compte de divers facteurs comme l'emploi du requérant les montants de ses acquis et la famille qu'il a dans son pays d'origine.

Mr. Speaker, the high rates of temporary visitor visa refusals is preventing many of my constituents and other Canadians from inviting family and friends for occasions such as weddings, funerals and other special events, even when many of them had visited Canada under the previous government.
Monsieur le Président, le pourcentage élevé de visas de visiteurs temporaires qui sont refusés empêche un grand nombre de mes électeurs et d'autres Canadiens d'inviter des membres de leur famille et des amis pour des événements comme des mariages, des funérailles ou d'autres occasions spéciales, même si nombre de ces personnes ont déjà visité le Canada lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir.